Vertaling van "Travaux importants de restauration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travaux importants de restauration
major restoration

étendue des travaux [ portée des travaux | importance des travaux | envergure des travaux ]
work scope [ scope of work ]

maçon en travaux de restauration en pierre [ maçonne en travaux de restauration en pierre ]
restoration stonemason

travaux annexes peu importants
ancillary work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

effectuer des travaux de consolidation, restaurer, préserver et améliorer la formation du personnel travaillant sur le site pour la «conduite spéciale du patrimoine archéologique de Naples et de Pompéi» (Special Superintendence for the Archaeological Heritage of Naples and Pompeii: SANP).
Carry out work to consolidate, restore, preserve and improve the training of staff, working on site for the 'Special Superintendence for the Archaeological Heritage of Naples and Pompeii' (SANP).

«réaménagement»: les travaux importants de modification d'un sous-système ou d'une de ses parties résultant en une modification du dossier technique accompagnant la déclaration CE de vérification, si un tel dossier technique existe, et améliorant les performances globales du sous-système. Lorsque des travaux de modification doivent être entrepris sur un sous-sytème ou véhicule, la STI correspondante indique si ces travaux sont considérés comme importants et, le cas échéant, les raisons d'une telle classification ;
(12) ‘upgrading’ means any major modification work on a subsystem or part of it which results in a change in the technical file accompanying the ’EC’ declaration of verification, if this technical file exists, and which improves the overall performance of the subsystem Where modification work is to be carried out in respect of a subsystem or vehicle, the relevant TSI shall specify whether or not the work in question is to be classified as major and, if it is, the reasons for such classification ;

(12) "réaménagement": les travaux importants de modification d'un sous-système ou d'une de ses parties résultant en une modification du dossier technique accompagnant la déclaration CE de vérification, si un tel dossier technique existe, et améliorant les performances globales du sous-système. Lorsque des travaux de modification doivent être entrepris sur un sous-sytème ou véhicule, la STI correspondante indique si ces travaux sont considérés comme importants et, le cas échéant, les raisons d'une telle classification;
(12) ‘upgrading’ means any major modification work on a subsystem or part of it which results in a change in the technical file accompanying the ‘EC’ declaration of verification, if this technical file exists, and which improves the overall performance of the subsystem Where modification work is to be carried out in respect of a subsystem or vehicle, the relevant TSI shall specify whether or not the work in question is to be classified as major and, if it is, the reasons for such classification;

Ce regroupement est essentiel pour simplifier le fonctionnement de notre organisation et assurer un service sans faille au Parlement pendant cette période de perturbation en raison des travaux importants de restauration des édifices historiques du Parlement.
Consolidation is vital to facilitating organizational efficiency and ensuring seamless service to Parliament during a period of considerable disruption, as historic buildings are restored across the precinct.

4. souligne qu'il importe de restaurer la confiance en mettant en place un dialogue organisé entre les citoyens et les différentes autorités concernées, ainsi qu'entre les différents niveaux de la puissance publique; déplore les poursuites pénales engagées par les autorités contre certains citoyens qui manifestaient pacifiquement contre l'ouverture de nouvelles décharges et la violence des forces de sécurité contre les manifestants; est convaincu que seule la participation active et l'information des citoyens d'un bout à l'autre du processus permettra de trouver au fil du temps une solution pérenne aux problèmes que connaît la région en matière de déchets;
4. Stresses the importance of rebuilding trust by means of structured dialogue between the public and the various authorities involved and between the various levels of government; deplores the criminal charges brought by the authorities against some members of the public peacefully demonstrating against the opening of new landfills and the violence employed by the security forces against demonstrators; is convinced that it is only by actively involving and informing the public throughout the whole process that a sustainable solution can be found over time to the waste problems faced by the region;

4. souligne qu'il importe de restaurer la confiance en mettant en place un dialogue organisé entre les populations et les différentes autorités concernées, ainsi qu'entre les différents niveaux de pouvoir, dans un cadre structuré; regrette les accusations lancées par les autorités contre certains habitants qui manifestaient pacifiquement contre l'ouverture de nouvelles décharges et la violence des forces de sécurité à leur encontre; est convaincu que seule la participation active des citoyens d'un bout à l'autre du processus permettra de trouver au fil du temps une solution pérenne aux problèmes que connaît la région en matière de déchets;
4. Stresses the importance of trust rebuilding by means of a structured dialogue engaging the citizens and the different authorities and between different levels of government, in a structured framework; regrets the incriminating by authorities of some citizens peacefully demonstrating against the opening of new landfills and the violence they faced from the security corps; is convinced that it is only by actively involving citizens throughout the whole process that a sustainable solution over time will be found to the waste problems faced by the region;

Nous avons donc pour responsabilité de veiller à ce que les prochaines élections aident non seulement à restaurer la démocratie mais également, point bien plus important, à restaurer la justice et l’État de droit.
We therefore have a responsibility to ensure that the forthcoming elections not only help to restore democracy but also, and far more importantly, restore justice and the rule of law.

En même temps, l'exposition présente trois projets importants, la restauration/ reconstruction du Centre Historique du Chiado à Lisbonne, la conservation/restauration du Parthénon et de l'Acropole à Athènes, et la restauration des Monastères du Mont Athos en Grèce du Nord.
The exhibition features three major projects -- the restoration and reconstruction of the Chiado historic centre of Lisbon, conservation and restoration at the Parthenon and Acropolis complex in Athens and the restoration of the Mount Athos Monasteries in Northern Greece -- highlighting the progress made in work there in recent years.

Après l'achèvement des travaux de conservation/restauration, ces ouvrages retrouveront non seulement leur fonction traditionnelle, mais deviendront en outre des pôles d'attraction touristique pour la région.
On completion of the conservation/restoration works, they will not only retain their traditional function but also become major tourist attractions for the area.

Les travaux concernent la restauration de "La Promenade" en général et plus particulièrement de six chapelles et de quarante arches.
The works concern the restoration of the "Promenade" in general and of six chapels and 40 arches in particular.