Vertaling van "Travail à la rupture en traction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travail à la rupture en traction
tensile work to break

essai de résistance à la déchirure | essai de traction | essai de flambage | épreuve à la rupture | épreuve à la rupture par traction | essai de la rupture | essai de la rupture par traction | essai de rupture par traction
tensile test | tensile-strength test | tensile strength test | tension test | buckling test | crippling test | breaking test

solidité à la rupture | résistance à la rupture | résistance à la rupture par traction | résistance à la traction
breaking strength | tear strength | tensile strength | tenacity

résistance à la traction | résistance à la rupture par traction | résistance à l'allongement | résistance à la tension | résistance à la déchirure | charge de rupture
tensile strength | tensile tear strength

résistance à la rupture par traction [ résistance à la traction à mâchoires jointes ]
zero-span tensile strength [ zero span tensile strength ]

résistance à la traction [ résistance à la rupture par traction ]
tensile strength

résistance à la rupture | résistance à la rupture par traction | résistance à la traction
tensile strength

allongement à la rupture par traction | allongement à la traction
stretch at break | stretch at breaking point

résistance à la rupture par traction | résistance à la traction
tensile resistance | tensile strength

induction du travail par rupture artificielle des membranes
Amniotomy to induce labor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) au moins 10 % des ferrements subissent un essai de rupture par traction qui est effectué par une personne visée à l’alinéa 300(2)b) au moyen d’une charge égale à 200 % de la charge maximale d’utilisation du câble et les ferrements mis à l’essai ne se rompent pas et aucun défaut ou signe de déformation permanente n’est détecté;
(a) at least 10% of the fittings are proof tested by a person referred to in paragraph 300(2)(b) with a load equal to 200% of the rope’s safe working load and the fittings tested do not break and no defects or signs of permanent deformation are detected;

c) la personne qui effectue l’essai de rupture par traction signe un certificat qui atteste le succès de l’essai, lequel contient les renseignements suivants :
(c) the person who performs the proof testing signs a certificate that certifies that the fitting passed the test and sets out

En effet, selon le rapport du comité de travail sur les ruptures d'approvisionnement en médicaments que j'ai cité, les médicaments touchés par les ruptures sont essentiels, c'est-à-dire qu'ils servent à traiter ou à prévenir des conditions de santé sérieuses pour lesquelles il n'y a pas de substituts possibles.
According to the report of the working group on drug shortages that I quoted, drugs that are subject to shortages are essential, which means that they are used to treat or prevent serious health conditions and there are no substitutes.

Le comité de travail sur les ruptures d'approvisionnement en médicaments a révélé qu'entre 2005 et 2010, le nombre de pénuries de médicaments homologués est passé de 92 à 310.
The working group on drug shortages found that the number of registered drug shortages rose from 92 in 2005 to 310 in 2010.

Le matériau doit être considéré comme acceptable s’il n’y a pas de différence de plus de 25 % du point de vue de la résistance à la rupture par traction.
The material shall be considered to be acceptable if the tensile strength differs by no more than 25 %.

Ces valeurs doivent être comparées aux valeurs de résistance à la rupture par traction et aux valeurs d’élasticité obtenues par des essais analogues avec un réservoir de carburant qui a déjà été soumis à l’essai de perméabilité.
The obtained values shall then be compared with the tensile strength and elasticity values obtained from similar tests carried out using a fuel tank which has undergone the permeability test.

Leur résistance à la rupture par traction et leur limite élastique doivent être établies à une température de et à une vitesse d’étirement de 50 mm/min.
Their tensile strength and elastic limits are established at at an elongation rate of 50 mm/min.

11 (1) La charge de rupture à la traction des garants en acier ne sera pas inférieure à six fois la charge pratique.
11 (1) The breaking tensile load of steel wire rope falls shall be not less than six times the working load.

Ces valeurs doivent être comparées aux valeurs de résistance à la rupture par traction et aux valeurs d'élasticité obtenues par des essais analogues avec un réservoir à carburant qui a déjà été entreposé pendant le temps de pré-entreposage.
These values must be compared with the tensile strength and elasticity values obtained via similar tests using a fuel tank that has already been stored for the pre-storage period.

Leur résistance à la rupture par traction et leur limite élastique doivent être établies à une température de 296 K ± 2 K et à une vitesse d'étirement de 50 mm/min.
Their tensile strength and elastic limits are established at 296 K ± 2 K at an elongation rate of 50 mm/min.