Vertaling van "Travail profond du sol à la charrue et au cultivateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travail profond du sol à la charrue et au cultivateur
deep soil cultivation with the plough(USA:plow)and the cultivator(USA:field cultivator)

travail profond au cultivateur
deep cultivating | deep cultivation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En l’absence de surfaces cultivables planes dans les vallées karstiques, les cultivateurs utilisaient aussi, dans le passé, des sols peu profonds sur des pentes calcaires et dolomitiques qu’ils préparaient à la culture en enlevant les pierres et en les disposant sur des murets le long des pentes.
As a result of the lack of flat arable land in the karstic valleys, in the past farmers used the shallow soil on the calcareous and dolomitic slopes where they prepared arable land by removing stones and piling them up in long heaps down the slopes.

les véhicules équipés d’injecteurs ou de tout autre accessoire de travail du sol (par exemple une charrue), ou traînant des objets, sont considérés comme fonctionnant sous couple élevé;
vehicles equipped with injectors, or any other ground engaging attachment (e.g. ploughs) or dragging objects are considered to be operating in a high torque mode;

Une des premières indications que nous avons, c'est lorsque le cultivateur travaille le sol, une plus grande quantité d'oxygène est introduite et le carbone stocké dans le sol est converti en dioxyde de carbone et s'évapore dans l'atmosphère.
One of the first indications we have is that when a cultivator goes through the soils, more oxygen is introduced and the stored carbon in the soil is converted to carbon dioxide and blows off into the atmosphere.

Sur la façon de réaliser un programme sur les terres humides des prairies, je n'ai actuellement pas d'idée intelligente à formuler si ce n'est le fait que, étant donné la nature du milieu, on intervient, ce faisant, dans le paysage et on amène les cultivateurs à travailler le sol pour préserver les étangs en question.
On how to roll out a wetland program in the prairies, I don't have any insightful advice right now, other than the fact that if you're going to do that, given the nature of the prairies, you are into working the landscape and getting the farmers to till the land to preserve those potholes.

Travail du sol conventionnel (charrue à soc ou charrue à disque)
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)

Nous nous sommes associés à l'Alberta afin de créer un groupe de travail ÉcoÉnergie sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone qui recommandera les meilleures façons de déployer des technologies en vue de piéger le dioxyde de carbone provenant de l'exploitation des sables bitumineux et de l'enfouir profondément dans le sol.
We have partnered with the province of Alberta to create an ecoenergy carbon capture and storage task force that will recommend the best ways to deploy technology to capture carbon dioxide from the oil sands and store it deep underground.

En agriculture, ils ont plusieurs années d'expérience de travail avec les cultivateurs, dans leur travail de promotion des pratiques de gestion du sol.
In the agricultural area they have a number of years of experience in working with farmers, through the promotion of land management practices.

Si l'ont veut une bonne intendance de nos terres, c'est mieux de faire la jachère chimique que d'utiliser un cultivateur ou une charrue à disques pour travailler la terre.
If you are going to have proper stewardship of your land, it is better to chem-fallow than to use a cultivator or a disker to work the land.