Traduction de «Transporteur à faibles coûts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transporteur à faibles coûts
low-cost carrier [ low-cost air carrier ]

exportateur à faible prix de revient [ fournisseur à bas prix | fournisseur à bas prix de revient | fournisseur à faible coût de production | fournisseur à faibles coûts | fournisseur bénéficiant d'un coût de production faible | fournisseur bon marché | pays offrant des produits à bon marché | producteur à ]
low-cost supplier

source à faible coût de production [ source à faible prix de revient ]
low-cost source

à bas prix | à faible coût | low-cost
low-cost | cheap | economical | low-priced

architecture intégrée, reconfigurable, faible coût, faible puissance
reconfigurable,embedded architecture,low-cost/low-power | REAL [Abbr.]

atténuation (faible coût)
mitigation (low cost)

atténuation à faible coût
low-cost mitigation

compagnie aérienne à bas prix [ compagnie aérienne à bas coûts | compagnie aérienne low-cost | transporteur aérien à bas coûts | transporteur aérien à bas prix | transporteur aérien à bas tarifs ]
low cost airline [ budget airline | budget carrier | discount airline | discount carrier | low cost carrier | low fare airline | low fare carrier | no frills airline | no frills carrier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le transport aérien domine le marché du transport de passagers sur longue distance; les transporteurs à faibles coûts absorbent désormais 25 % de l’ensemble du trafic aérien régulier à l’intérieur de l’UE et ont stimulé la croissance d’aéroports régionaux.
Air transport dominates the long-distance passenger transport market; low-cost operators now account for 25% of all scheduled intra-EU air traffic and have stimulated the growth of regional airports.

Elle espère que les compagnies aériennes européennes, et notamment les membres de l'Association des compagnies aériennes européennes, les opérateurs charters, les compagnies régionales et les transporteurs à faibles coûts adopteront rapidement un accord à portée très large comprenant au moins les engagements suivants:
It hopes that European airlines, including AEA members, charter operators, regional airlines and low cost carriers will rapidly adopt a far- reaching agreement.

Certaines compagnies aériennes pourraient ainsi proposer une prise en charge intégrale; d'autres, et on songera en particulier aux transporteurs à faibles coûts, se contentant sans doute d'une prise en charge nettement moins complète.
Some airlines might offer full care; others, particularly low cost carriers, considerably less.

Tous ces transporteurs aériens à faibles coûts qui ont remis en question le modèle d'affaires des transporteurs établis ont eu un énorme impact, parce que nous ne sommes plus en mesure de faire payer le prix que nous leur demandons pour le service, alors que les transporteurs à faibles coûts proposaient un service de point à point plus convivial.
The low-cost impact has been huge for all of these low-cost airlines that challenged the business model of the existing airlines because we are no more ready to pay the price we are making them pay for service when the low-cost airlines were offering point-to-point, easier to use service.

Plusieurs fusions ont eu lieu en Amérique du Nord, notamment entre Continental et United, Delta et Northwest, US Airways et American Airlines, non seulement chez les transporteurs traditionnels, mais aussi chez les transporteurs à faibles coûts tels que Southwest et AirTran, deux importants transporteurs à faibles coûts aux États-Unis.
We have noticed several mergers in North America, between Continental and United, Delta and Northwest, US Airways and American Airlines, not only on the part of the legacy carriers, but also on the part of the low-cost carriers, with the merger between Southwest and AirTran, two major low-cost carriers in the U.S.

Les transporteurs aériens perdent à ce jeu, parce que le prix moyen du billet continue de baisser à cause de la concurrence et de l'arrivée de transporteurs à faibles coûts, alors que les prix du carburant et les coûts d'exploitation en général, notamment les coûts aéroportuaires, continuent d'augmenter d'année en année.
Airlines are on the losing end because average flight ticket prices continue to fall due to competition and the arrival of low-cost carriers, while fuel prices and operating costs in general, including airport-related costs, keep rising year after year.

note que la directive relative à l'efficacité énergétique de 2012 et la directive sur la performance énergétique des bâtiments de 2010 doivent encore, à ce jour, être pleinement mises en œuvre par les États membres; souligne que le délai de transposition de la directive n'a été fixé qu'au 5 juin 2014; estime que la réduction des coûts et la réduction de la consommation énergétique sont dans l'intérêt des citoyens et des entreprises; souligne l'importance de disposer d'un cadre réglementaire solide comprenant des objectifs et des mesures pour encourager et favoriser les investissements dans l'efficacité énergétique, la faible consommation d'énergie et les faibles coûts de l'énergie, tout en soutenant la compétitivité et la durabilité; ajoute que certains États membres n'utilisent pas de façon appropriée les aides de l'Union disponibles pour améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments d'habitation; note le fort potentiel de création d'emplois de qualité qu'offre la mise en œuvre intégrale des mesures d'efficacité énergétique, étant donné qu'environ 900 000 emplois sont liés à la fourniture de produits et de services contribuant à l'efficacité énergétique (selon des données de 2010).
Notes that up to now the 2012 Energy Efficiency Directive and the 2010 Buildings Directive remain to be fully implemented by the Member States; notes that the deadline for transposition of the EED was only on 5 June 2014; considers that cutting costs and reducing energy consumption are in citizens’ and businesses’ own interest; highlights the importance of a strong regulatory framework consisting of targets and measures to incentivise and enable investment in energy efficiency and low energy consumption and costs, while supporting competitiveness and sustainability; adds that some Member States are not making appropriate use of the EU support available to promote the energy efficiency of residential buildings; notes the significant potential for creating quality employment offered by the full implementation of the energy efficiency measures, taking into account that some 900 000 jobs are linked to the supply of energy-efficient goods and services (according to 2010 data).

Il devient urgent de trouver des solutions permettant de réduire notablement les coûts tout en renforçant la performance, la durabilité et l'acceptation par le public, afin d'accélérer l'essor du marché de la production d'électricité à faible coût, fiable, et à faible émission de carbone.
There is a pressing need to find solutions that reduce costs significantly, with enhanced performance, sustainability and public acceptance to accelerate the market deployment of low-cost, reliable and low-carbon electricity generation.

Les transporteurs à faible coût ressemblent beaucoup aux casse-croûtes à faible coût.
A low-cost airline is very similar to a low-cost snack bar.

S'ils choisissent d'aligner leurs tarifs sur les nôtres, avec leur structure de coûts, ils perdent beaucoup d'argent et les chiffres de la semaine dernière ou de la semaine d'avant indiquent assez clairement ce qui se passe quand un transporteur aux coûts élevés essaie d'aligner ses tarifs sur ceux d'un transporteur aux faibles coûts.
If they choose to match fares, with their cost structure, they lose a lot of money, and last week's numbers—or whenever they came out—pretty much indicate what happens when a high-cost carrier tries to match a low-cost carrier.