Traduction de «Transmission interhumaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transmission interhumaine
Human to human transmission

transmission interhumaine
person-to-person transmission

accident causé par un engrenage de transmission
Accident caused by transmission gear

accident causé par une ceinture de transmission
Accident caused by transmission belt

5 | Groupe(s) de cas plus importants, mais transmission interhumaine toujours localisée, laissant à penser que le virus s’adapte de plus en plus à l’homme, mais n’est peut-être pas encore pleinement transmissible (risque important de pandémie).
5 | Large cluster(s) but human-to-human spread still localized, suggesting that the new virus is becoming increasingly better adapted to humans, but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).

3 | Infection(s) chez l’homme due(s) à un nouveau sous-type, mais pas de transmission interhumaine, ou tout au plus quelques rares cas de transmission à un contact proche.
3 | Human infection(s) with a new subtype, but no human to human spread, or at most rare instances of spread to a close contact.

Groupe(s) de cas plus importants, mais transmission interhumaine toujours localisée, laissant à penser que le virus s’adapte de plus en plus à l’homme, mais n’est peut-être pas encore pleinement transmissible (risque important de pandémie).
Larger cluster(s) but human-to-human spread still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly better adapted to humans, but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).

Infection(s) chez l’homme due(s) à un nouveau sous-type, mais pas de transmission interhumaine, ou tout au plus quelques rares cas de transmission à un contact proche.
Human infection(s) with a new subtype, but no human to human spread, or at most, rare instances of spread to a close contact.

Petit(s) groupe(s) de cas dans lesquels il y a une transmission interhumaine limitée, mais la propagation est très localisée, ce qui laisse à penser que le virus n’est pas bien adapté à l’homme.
Small cluster(s) with limited human-to-human transmission but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.

En raison des caractéristiques que présentent actuellement le virus H5N1, responsable de l'épidémie asiatique, font qu’aucune transmission interhumaine ne s'est encore produite.
Because of the current characteritics of the virus H5N1 responsible for the Asian epidemic, no transmission from “human-to-human” has yet been confirmed.

Cependant, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a tiré la sonnette d'alarme: une propagation de la maladie animale à une grande échelle pourrait favoriser l'émergence d'un virus muté de la grippe, totalement adapté à l’homme, qui pourrait se propager rapidement dans le monde entier à la faveur d'une nouvelle possibilité de transmission interhumaine. Cette pandémie ferait des millions de morts dans le monde.
However the WHO has warned that a wide spread of the animal disease may promote the emergence of a mutated Influenza virus fully adapted to humans, which could rapidly spread worldwide due to a new “human-to-human” transmission possibility and cause through a pandemic millions of deaths in the world.

En février, il a été rejoint par deux experts en santé publique, membres d'instituts de recherche en Allemagne et aux Pays-Bas, qui conseillent les autorités vietnamiennes quant aux mesures à prendre pour prévenir toute nouvelle transmission interhumaine de la grippe.
In February, he was joined by two public health specialists from research institutes in Germany and the Netherlands who are advising the Vietnamese authorities on measures to prevent the further human transmission of the influenza to humans.

Ils aident l'OMS à surveiller toute transmission interhumaine éventuelle de la maladie.
They help the WHO monitor for any possible human-to-human transmission of the disease.