Vertaling van "Transmission de patrimoine à titre universel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transmission de patrimoine à titre universel
universal transfer of assets

legs universel | legs immobilier universel | legs immobilier à titre universel | legs à titre universel
residuary devise

legs universel | legs mobilier universel | legs mobilier à titre universel | legs à titre universel
residuary legacy

legs mobilier universel [ legs mobilier à titre universel ]
residuary legacy

héritier universel [ héritier à titre universel ]
general heir

legs universel | legs à titre universel
general legacy

à titre impérial [ à titre universel ]
with imperial effect [ with universal effect ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

aux actions acquises à la suite d'une transmission de patrimoine à titre universel.
shares acquired as a result of a universal transfer of assets.

aux actions acquises à la suite d'une transmission de patrimoine à titre universel;
shares acquired as a result of a universal transfer of assets;

Deuxièmement, le 30 juin 2011, la société Sernam Xpress fut dissoute et la société Financière Sernam, associée unique, absorba le patrimoine de celle-ci (opération dite de «transmission universelle de patrimoine»).
Secondly, on 30 June 2011, the company Sernam Xpress was wound up and the company Financière Sernam, the sole partner, absorbed its assets and liabilities (an operation referred to as the ‘transfer of all assets and liabilities’).

Cette récupération doit se faire auprès de la Financière Sernam ainsi que de ses filiales, notamment Sernam Services et Aster, qui poursuivent aujourd’hui l’activité économique ayant bénéficié de l’aide, autrefois exercée par Sernam SA (aujourd’hui liquidée) et ensuite par Sernam Xpress (dont le patrimoine fut absorbé par la Financière Sernam à la suite d’une transmission universelle de patrimoine).
This recovery must be made from Financière Sernam and its subsidiaries, and notably Sernam Services and Aster, which are currently continuing the economic activity which received the aid, previously engaged in by Sernam SA (now wound up) and then by Sernam Xpress (the assets and liabilities of which were absorbed by Financière Sernam following a transfer of all assets and liabilities).

a)la transmission universelle à la personne morale absorbante de l'ensemble du patrimoine actif et passif de chaque coopérative absorbée.
(a)all the assets and liabilities of each cooperative being acquired are transferred to the acquiring legal person.

a) la transmission universelle de l'ensemble du patrimoine actif et passif des sociétés qui fusionnent à la SE;
(a) all the assets and liabilities of the merging companies are transferred to the SE;

a) la transmission universelle à la société absorbante de l'ensemble du patrimoine actif et passif de chaque société absorbée;
(a) all the assets and liabilities of each company being acquired are transferred to the acquiring company;

la transmission universelle de l'ensemble du patrimoine actif et passif des sociétés qui fusionnent à la SE.
all the assets and liabilities of the merging companies are transferred to the SE.

la transmission universelle à la société absorbante de l'ensemble du patrimoine actif et passif de chaque société absorbée.
all the assets and liabilities of each company being acquired are transferred to the acquiring company.