Traduction de «Transition en douceur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transition en douceur | transition harmonieuse
smooth transition

atterrissage en douceur [ touché en douceur | toucher des roues en douceur ]
smooth touchdown [ smooth touch-down ]

Les douceurs du foyer: lits, sièges et poêles collectionnés par la Division d'histoire [ Les douceurs du foyer ]
Comforts of Home: Beds, Chairs and Stoves from the History Collection [ Comforts of Home ]

douceur au toucher [ douceur | caractère lisse ]
smoothness [ slickness ]

douceur des fibres | souplesse de la fibre
softness of fibres | suppleness of fibre

douceur
smoothness

transit de l'Union [ régime du transit de l'Union | transit communautaire | transit commun et de l'Union ]
Union transit [ Common and Union transit | Community transit | Union transit procedure ]

économie en transition [ économie de transition | pays en transition ]
transition economy [ country in transition | economy in transition ]

transit [ transit de marchandises | transit de voyageurs ]
transit [ passenger transit | transit of goods ]

structure de transition (1) | unité de transition (2) | centre de transition (3) | centre de transit (4)
transition facility | transition unit | transition ward

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

dans certains cas spécifiques, des mesures de transition ciblées seront peut-être nécessaires afin de permettre une transition en douceur vers le nouveau régime.
Targeted transitional measures may be needed in certain specific cases to ensure that there is a smooth transition to the new regime.

Il s'agit d'une mesure de transition visant plus particulièrement à assurer la continuité des opérations de gestion financière relatives aux activités qui seront prochainement transférées au futur service européen d'action extérieure, tout en permettant la transition en douceur vers la nomination déjà annoncée de David O'Sullivan à la fonction de directeur général administratif du SEAE.
This move is an appropriate transitional measure with a view in particular to ensure continuity of financial management operations relating to the activities which will be transferred to the future European External Action Service, while allowing for a smooth transition towards the already announced appointment of David O'Sullivan as Chief Operating Officer of the EEAS.

Afin de permettre aux exploitants du secteur de l’alimentation animale concernés d’effectuer une transition en douceur, il est justifié de prévoir une période de transition d’un an, après le 1er septembre 2010, pendant laquelle les étiquettes actuelles des aliments pour animaux familiers pourront encore être utilisées.
In order to allow a smooth transition for the feed business operators concerned, it is justified to provide for a transitional period of 1 year during which the current labels for pet food may continue to be used after 1 September 2010.

Il est également nécessaire d'assurer une transition en douceur et de continuer de surveiller, de soumettre à un contrôle financier et d'évaluer qualitativement les activités financées dans le cadre des programmes actuels après qu'ils sont arrivés à expiration.
It is also necessary to ensure a smooth transition and to continue to monitor, audit and qualitatively assess the activities financed under current programmes following their expiry.

Monsieur le Président, je tiens à donner l'assurance à la députée et à informer la Chambre que nous prenons toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'il y ait une transition en douceur entre l'Initiative nationale pour les sans-abri et la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance.
Mr. Speaker, I want to assure the member and inform the House that we are taking necessary steps to ensure that there is a smooth transition from the national homelessness initiative to the new homelessness partnership strategy.

Une transition en douceur sera assurée entre les modalités utilisées dans le cinquième programme-cadre et celles employées dans le sixième programme-cadre.
A smooth transition from the modalities used in the Fifth Framework Programme to those used in the Sixth Framework Programme will be ensured.

- Dans le cadre de ce processus d'apprentissage mutuel, une initiative pilote sera lancée pour faciliter une transition "en douceur" vers un niveau d'excellence dans la conception et la mise en oeuvre des programmes, systèmes et agences de soutien spécialisées en matière de promotion de l'innovation.
- Within this mutual learning process, a pilot initiative will be launched to facilitate smooth convergence towards excellence in the design and implementation of programmes, schemes and specialised support agencies for the promotion of innovation.

La mise en oeuvre de ces actions reposera sur les structures spécifiques d'information et d'aide, notamment le réseau national des points de contact établis par les États membres et les pays associés aux niveaux local, régional et national et elle visera à assurer une transition en douceur entre le cinquième et le sixième programme-cadre.
The implementation of these actions will rely on the specific information and assistance structures, including the network of national contact points, established by the Member States and the associated countries at local, regional and national level and will aim at ensuring a smooth transition from the Fifth to the Sixth Framework Programme.

En outre, lorsque le projet de loi recevra la sanction royale, le gouvernement va travailler avec les Premières Nations pour assurer une transition en douceur aux collectivités et aux organismes éducatifs des Premières Nations, et il a réservé du financement à cette fin.
In addition, when this bill receives royal assent, our government will work with first nations to ensure that there is a smooth transition for communities and first nations education organizations, and it has committed funding to do so.

Cette exigence, nécessaire pour assurer la transition en douceur vers le nouveau programme, a réduit le temps disponible pour la mise au point des textes législatifs et réglementaires.
This requirement, necessary for smooth transition to the new program, has compressed the time available for development of legislative and regulatory proposals.