Traduction de «Transfert de carburant des réservoirs extérieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transfert de carburant des réservoirs extérieurs
external fuel transfer

clapet antiretour d'avitaillement et de transfert carburant des réservoirs extérieurs
external fuel tank refuel/transfer check valve

transfert du carburant des réservoirs du fuselage
fuselage transfer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

151 (1) Tout bâtiment à passagers qui effectue un voyage en eaux abritées, un voyage à proximité du littoral, classe 2 ou un voyage en eaux internes peut transporter un véhicule à moteur, autre qu’un véhicule récréatif, qui a du carburant dans son réservoir, ou qui transporte du carburant à l’extérieur du réservoir pour le propulser si les conditions suivantes sont réunies :
151 (1) A passenger vessel that is engaged on a sheltered waters voyage, a near coastal voyage, Class 2 or an inland voyage may carry a motor vehicle, other than a recreational vehicle, that has fuel in its fuel tank or is carrying fuel outside the fuel tank to propel the vehicle if

d) le véhicule transporte, à l’extérieur du réservoir, au plus 25 L d’un carburant nécessaire pour le propulser et le carburant est dans un contenant qui, à la fois :
(d) the vehicle is carrying, outside the fuel tank, no more than 25 L of the fuel needed to propel it and the fuel is in a means of containment that

(5) Les réservoirs à carburant pour les moteurs à combustion interne seront placés à l’extérieur du bâtiment.
(5) The fuel storage tank for an internal combustion engine shall be located outside the building.

«assemblage de réservoirs» désigne deux réservoirs ou plus réunis par des tuyaux de carburant intégrés, protégés par une enveloppe extérieure ou un cadre de protection;
‘Container Assembly’ means two or more containers with integral interconnecting fuel lines, protectively encased inside a housing shell or protective frame;

Le système du transfert d’un type d’engin à un autre est rendu plus flexible, afin de permettre de réagir aux conditions extérieures, telles que la hausse des prix du carburant, lesquels restent à un niveau particulièrement élevé même après la chute de ces dernières semaines.
The system of transferring from one type of gear to another is made more flexible so that it is possible to respond to external circumstances, such as rising fuel prices, which, even after the fall over the last few weeks, are at a particularly high level.

2.2.1. L’orifice de remplissage du réservoir d’essence ou d’éthanol est conçu de manière à empêcher le remplissage avec un pistolet distributeur de carburant dont l’embouchure a un diamètre extérieur égal ou supérieur à 23,6 mm.
2.2.1. The inlet orifice of the petrol or ethanol tank shall be designed so that it prevents the tank from being filled from a fuel pump delivery nozzle that has an external diameter of 23,6 mm or greater.

Sous réserve du point 5.1.2.2, l'orifice de remplissage du réservoir est conçu de manière à empêcher le remplissage avec un pistolet distributeur de carburant dont l'embouchure a un diamètre extérieur égal ou supérieur à 23,6 mm.
Subject to 5.1.2.2, the inlet orifice of the fuel tank must be so designed that it prevents the tank from being filled from a petrol pump delivery nozzle which has an external diameter of 23,6 mm or greater.

Ce système permet le transfert du carburant directement des réservoirs du dépôt à ceux des avions, moyennant des raccordements spécialement installés à cet effet et des appareillages de pompage, sans qu'il soit nécessaire de faire appel aux traditionnels camions-citernes.
This will enable fuel to be transferred direct from the depot's reservoirs to the fuel tanks of aircraft by means of specially installed pipelines and pumping equipment without the use of the traditional tankers.

La cavité de remplissage, qui est donc à part, est une boîte en acier inoxydable qui se trouve là où se trouvait autrefois le réservoir à essence. Tout le carburant est donc à l'extérieur du véhicule.
The remote fill cavity is a stainless steel box in the same location where the gasoline fill box was, so all the fuel is external to the vehicle.