Vertaling van "Transcription des débats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transcription des débats
transcript of proceedings

transcriptions des débats judiciaires
court transcripts

transcription inverse | rétrotranscription | transcription réverse | transcription reverse
reverse transcription | RNA-directed DNA synthesis

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

cercle de débats | club de débats | cercle d'éloquence | société d'éloquence | club oratoire | cercle oratoire
debating club

animateur | animatrice | meneur de jeu | meneuse de jeu | animateur de débat | animatrice de débat | modérateur
moderator | quiz master

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, le sténographe judiciaire enregistre les débats et l'on retrouve une version non censurée sur Internet, parce que les gens peuvent naviguer sur Internet et obtenir la transcription des débats.
However, the court stenographer is taking the record, and that ends up unexpurgated on the Internet somehow, because people can go on the Internet and get the transcript.

Communiqué de presse: principales citations Version faisant foi du discours Brochure incluant la version faisant foi du discours, sa transcription, la lettre d'intention et l'état d'avancement des priorités Vidéo du discours intégral Vidéo du débat Vidéo des observations finales Moments forts – vidéo
Press release: key quotes Authorised version of the speech Brochure including the authorised speech, the transcript of the speech and progress on priorities Video of the full speech Video of the debate Video of the closing remarks Highlights – video

Nous souhaitons continuer à porter la même attention à la transcription des débats.
We want to continue taking the same care with our records of proceedings.

La transcription des débats des Communes est accessible sur le site web dans les deux langues officielles dès le lendemain et la transcription des délibérations des comités dès qu’ils sont disponibles.
The written transcripts for the Chamber Debates are made available overnight and in both languages on the web site along with the written transcripts for the Committees as they become available.

Au lieu du système actuel consistant à faire traduire ces débats petit à petit pour, quelques mois plus tard, disposer d'une transcription écrite complète dans chaque langue, nous proposons ceci: un système dans lequel les débats sont conservés électroniquement et grâce auquel tout citoyen peut les consulter sur l'internet dès le lendemain et regarder un enregistrement visuel du débat, avec les bandes sonores correspondant à chaque langue enregistrées au départ des cabines d'interprétation.
Instead of gradually translating the debates and then, some months later, having a full written translated record in every language, we propose a switch to a system whereby the debates are electronically preserved and where any citizen can access them through the internet the very next day and see a visual record of the debate, with the soundtracks for every single language, preserved from the interpretation booths.

Le changement que propose la commission des affaires constitutionnelles porte sur la façon dont nous conservons les transcriptions multilingues de nos débats.
What the Committee on Constitutional Affairs is proposing is to change the way in which we preserve the multilingual record of our debates.

La première chose qu'on remarque dans la transcription des débats, à la page 1757 des Débats du Sénat de jeudi dernier, c'est le titre qui coiffe la déclaration du sénateur Jaffer.
The first thing that one sees as recorded at page 1757 of the Debates of the Senate of last Thursday is the heading concerning Senator Jaffer's statement.

En lisant les transcriptions du débat autour de cet amendement, on constate que le débat a beaucoup tourné autour de ces deux expressions; « sans l'aide d'un interprète » est une expression qu'on trouve dans des articles de Loi sur les langues officielles sur les cours.
Reading the transcripts of the debate on this amendment, we see that those two expressions have been debated at length; " without the aid of an interpreter" is an expression that is used in other sections in the Official Languages Act in reference to courts.