Traduction de «Traitement éthique des animaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement éthique des animaux
ethical animal treatment

utilisation éthique des animaux
ethical animal use

conseil éthique des animaux domestiques du secteur agricole
Ethical Council for Farm Animals

administrer des traitements à des animaux
perform animal treatments | provide treatment to animals | administer treatment to animals | oversee the treatment of animals

traiter des animaux conformément à l’éthique
carry out activities according to accepted ethical principles | treat animals in an ethical way | act ethically towards animals | treat animals ethically

Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Conformité à l'éthique en matière de recherche sur des animaux
Ethical acceptance of animal research

déchets provenant de la recherche, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies des animaux
waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) le vétérinaire ne vend au détail aucun médicament vétérinaire au propriétaire ou au détenteur des animaux traités dans l’État membre hôte, à moins que la réglementation de celui-ci ne l’y autorise, que le médicament soit destiné aux animaux qu’il soigne et que seules soient vendues au détail les quantités de médicament vétérinaire minimales requises pour mener à terme le traitement de ces animaux.
(e) the veterinarian does not retail any veterinary medicinal product to an owner or keeper of animals treated in the host Member State unless this is permissible under the rules of the host Member State, the medicinal product is intended for animals under his care, and only the minimum quantities of veterinary medicinal product necessary to complete the treatment of those animals are retailed.

1. Un vétérinaire fournissant des services dans un État membre autre que celui dans lequel il est établi (l’«État membre hôte») peut administrer des médicaments vétérinaires autorisés dans l’État membre hôte à des animaux qu’il soigne dans un autre État membre dans la quantité requise pour le traitement de ces animaux lorsque les conditions suivantes sont remplies:
1. A veterinarian providing services in a Member State other than the one where he is established (the ‘host Member State’) may administer veterinary medicinal products authorised in the host Member State to animals in another Member State which are under his care in the amount required for the treatment of those animals where the following conditions are fulfilled:

Agriculteurs, vétérinaires, décideurs, transporteurs, agents des services publics chargés de l’application des règles, détaillants, chercheurs, éducateurs ou simples citoyens: il est de notre responsabilité à tous de veiller à un traitement éthique des animaux dans l’Union européenne».
Farmers, veterinarians, policy makers, transporters, public enforcement officers, retailers, researchers, educators and citizens – we are all responsible for ensuring the ethical treatment of animals in the EU”.

Ces éléments rejoignent beaucoup les préoccupations que nous avons au NPD, que ce soit concernant la protection des espèces en péril, le traitement éthique des animaux ou la protection de nos écosystèmes assez fragiles.
These issues are in line with the NDP's concerns, such as the protection of endangered species, the ethical treatment of animals and the protection of our rather fragile ecosystems.

Les produits biologiques, les produits du commerce équitable, le régime des 100 milles et le traitement éthique des animaux ont tous connus beaucoup de succès sur le marché au cours des cinq à 10 dernières années.
Organics, fair trade products, the 100-mile diet, and the ethical treatment of animals have all been getting significant market traction in the last five to 10 years.

Des normes élevées garantissent la répartition homogène des médicaments dans les aliments, la compatibilité des médicaments avec les aliments et, partant, un bon dosage et un traitement efficace des animaux, ainsi qu’un faible transfert de médicaments dans les aliments des animaux non cibles.
High standards mean good homogenous distribution of the medicine in the feed, good compatibility of the medicine with the feed and as a result good dosage and efficient treatment of the animal and low carry-over of the medicine into non-target animal feed.

Comme vous le savez sans doute, monsieur le président, il existe un programme d'évaluation rigoureux qui supervise le traitement et l'utilisation éthique des animaux dans l'enseignement et la recherche au sein des universités canadiennes.
As you know, Mr. Chairman, a rigorous assessment program is in place to oversee the ethical care and use of animals for teaching and research at Canadian universities.

La santé animale et le bien-être des animaux sont des facteurs importants qui contribuent à la qualité et à la sécurité des denrées alimentaires, à la prévention de la propagation de maladies animales et au traitement humain des animaux.
Animal health and animal welfare are important factors that contribute to the quality and safety of food, to the prevention of the spreading of animal diseases and to a humane treatment of animals.

les médicaments vétérinaires ou les autres traitements administrés aux animaux au cours d'une période déterminée et dont le temps d'attente est supérieur à zéro, ainsi que les dates d'administration de ces traitements et les temps d'attente.
veterinary medicinal products or other treatments administered to the animals within a relevant period and with a withdrawal period greater than zero, together with their dates of administration and withdrawal periods.

La question du traitement éthique des animaux a également retenu l'attention de certains dirigeants sur le terrain.
The ethical treatment of animals has also caught the attention of some executives in the field.