Traduction de «Traitement des plaies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement des plaies
wound management

pansement de traitement des plaies profondes
Cavity-wound management dressing

enseignement sur le traitement des plaies
Teach wound care

pansement antimicrobien de traitement des plaies cavitaires
Cavity-wound management dressing, antimicrobial

ne rêver que plaies et bosses [ ne rêver que de plaies et bosses | ne demander que plaies et bosses | ne chercher que plaies et bosses ]
be always looking for a fight [ always be looking for a fight | delight in mischief | be always asking for trouble | be always ready for a quarrel ]

soin des plaies [ traitement de la plaie | traitement de plaie ]
wound care

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
Open wounds involving head with neck

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
Open wounds involving thorax with abdomen, lower back and pelvis

Plaies ouvertes de plusieurs parties de(s) membre(s) supérieur(s) avec plaies ouvertes de(s) membre(s) inférieur(s)
Open wounds involving multiple regions of upper limb(s) with lower limb(s)

agent de production de traitement thermique | agent de traitement thermique/agente de traitement thermique | conducteur de traitement thermique/conductrice de traitement thermique | conductrice de traitement thermique
heat treating operator | process engineer, metallurgical | heat treat technician | plastic heat treatment equipment operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a estimé qu'à l'issue de l'opération de concentration, ces entreprises n'auraient ni la capacité ni la motivation d'empêcher les hôpitaux concurrents de se procurer des produits de traitement des plaies auprès de la nouvelle entité ou, en amont, d'empêcher les concurrents présents sur le marché du traitement des plaies d'approvisionner les hôpitaux de la nouvelle entité, étant donné la faible proportion des achats qu'effectuent les hôpitaux contrôlés par Apax par rapport au nombre total de produits vendus par Kinetic, et compte tenu du fait qu'Apax ne détient qu'une minorité des droits économiques des établissements hospitaliers.
The Commission's inquiries found that post-merger these companies would have neither the capability nor the incentive to prevent competing hospitals from obtaining wound care products from the merged company, or upstream competitors active in wound care from supplying the merged company's hospitals, in view of the low proportion of purchases made by the hospitals controlled by Apax in comparison to the total products sold by Kinetic and the fact that Apax only holds a minority of the economic rights in the hospital companies.

L'opération entraîne toutefois des effets verticaux, étant donné que Kinetic fabrique des produits de pointe efficaces destinés au traitement des plaies, ainsi que des matrices tissulaires et des lits hospitaliers spécialisés, tandis que les entreprises contrôlées par APAX gèrent des hôpitaux au Royaume‑Uni (General Healthcare Group Ltd.), ainsi qu'en Suède, Norvège, France et Allemagne (Capio AB).
However, the transaction would have potential effects on the supply chain as Kinetic produces advanced, active wound care products, tissue matrices and speciality hospital beds, whilst APAX-controlled companies operate hospitals in the UK (General Healthcare Group Ltd.), Sweden, Norway, France and Germany (Capio AB).

Médicament traditionnel à base de plantes pour le traitement des petites plaies superficielles.
Traditional herbal medicinal product for treatment of small superficial wounds.

En ce qui concerne les produits de traitement de plaies, l'opération aboutit à des chevauchements horizontaux entre les activités d'Apax et de Mölnlycke dans le domaine des produits humides de traitement de plaies, c'est-à-dire des produits de pointe qui maintiennent l'humidité de l'environnement de la plaie pour une meilleure guérison.
As regards wound care products, the transaction gives rise to horizontal overlaps between the activities of Apax and Mölnlycke in the area of moist wound care products, advanced wound care products that keep the wound environment moist for better healing.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement CE sur les concentrations, l'acquisition par Apax Partners, un groupement de fonds de placement, de Mölnlycke Health Care AB (ci-après «Mölnlycke»), fournisseur suédois de produits jetables de bloc opératoire et de traitement de plaies.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Mölnlycke Health Care AB (“Mölnlycke”), a Swedish supplier of single use surgical and wound care products, by Apax Partners, a group of investment funds.

La société Smith Nephew, dont le siège est à Londres, met au point, fabrique et distribue des produits médicaux, à savoir des produits de traitement des plaies, des plâtres et des bandages, ainsi que des produits pour l'orthopédie et l'endoscopie.
Smith Nephew is a London-based company which develops, manufactures and distributes medical products, including wound management, casting and bandaging products as well as orthopaedics and endoscopy products.