Traduction de «Traitement correctionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement correctionnel [ traitement pénitentiaire ]
correctional treatment

plan correctionnel [ Plan de traitement correctionnel ]
correctional plan [ Correctional Treatment Plan ]

Programme de traitement correctionnel pour délinquants autochtones
Aboriginal Offender Correctional Treatment Programme

agent de production de traitement thermique | agent de traitement thermique/agente de traitement thermique | conducteur de traitement thermique/conductrice de traitement thermique | conductrice de traitement thermique
heat treating operator | process engineer, metallurgical | heat treat technician | plastic heat treatment equipment operator

traitement phytosanitaire [ protection phytosanitaire | traitement agropharmaceutique | traitement antiparasitaire | traitement des mauvaises herbes | traitement des plantes ]
plant health treatment [ control of plant parasites | spraying of crops | treatment of plants | weed control | [http ...]

ouvrière en traitement du lait | responsable du traitement du lait | opérateur de traitement du lait/opératrice de traitement du lait | ouvrier en traitement du lait
dairy process technician | dairy technician | dairy employee | dairy processing technician

traitement à la demande | traitement à la suite | traitement direct | traitement en ligne | traitement immédiat
demand processing | immediate processing | in-line processing

ingénieure en traitement de surface | ingénieure traitements de surfaces | ingénieur traitement de surface/ingénieure traitement de surface | ingénieur traitements de surfaces
surface engineering technician | surface technology engineer | surface engineer | surface technology engineering expert

chambre correctionnelle
magistrates court

Service correctionnel du Canada | SCC [Abbr.]
Correctional Service of Canada | CSC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Chambre peut imaginer ma surprise lorsque le chef de la police de Guelph, qui est également président du conseil d'administration de l'organisme, m'a accueilli à l'entrée de cet établissement de traitement de l'alcoolisme et de traitement correctionnel.
The House can imagine my surprise when I was met at the front door of this alcohol and correctional treatment facility by the Chief of Police for the City of Guelph, who happens to be the chairman of the board.

Encore là, nous estimons que cela devrait se faire dans le cadre du plan de traitement correctionnel du délinquant, plutôt qu'au moyen d'un nouveau plan distinct.
Again, we think this should be addressed in the offender's correctional plan rather than creating a second separate plan.

Au cours de l’examen de la Commission canadienne des droits de la personne, les responsables ont mis la main sur des documents indiquant que si une personne soulevait une préoccupation très grave, comme dans le cas d’Ashley plusieurs années plus tard.À l’époque, nous avions eu des notes de service et des messages électroniques démontrant que les détenus qui déposaient des griefs par l’entremise de la procédure légitime de règlement des plaintes pouvaient être considérés comme des gens qui ne suivaient pas leur plan de traitement correctionnel.
At the time we had memoranda and electronic messages indicating that individuals who put in grievances, using the legitimate complaint mechanisms, might be considered to be not following their correctional treatment plan.

Il y a eu récemment l’affaire Jestina Mukoko, directrice exécutive du Zimbabwe Peace Project et membre du conseil d’administration du Zimbabwe Human Rights NGO Forum, enlevée et tenue au secret pendant 21 jours avant de réapparaître devant la chambre correctionnelle d’Harare, portant des marques de ce que l’on pourrait qualifier de tortures et de mauvais traitements. Son seul crime était de défendre les droits de l’homme.
Recently we had the case of Jestina Mukoko, Executive Director of the Zimbabwe Peace Project and a board member of the Zimbabwe Human Rights NGO Forum, who was abducted and held incommunicado for 21 days before reappearing at Harare Magistrates Court bearing signs, it might be said, of torture and ill treatment – all for the crime of being a human rights campaigner.

Selon mon expérience, il existe dans certains des établissements différents types de programmes—par exemple, le centre de traitement correctionnel juste à côté de mon bureau offre des programmes de cinq, dix et quinze semaines.
My experience is there are different types of programs at some of the institutions—for instance, the correctional treatment centre next door to my office, which has five-, ten- and fifteen-week programs.

Si l'on fait d'autres demandes au système, il faut soit renforcer sa capacité, soit renoncer à l'idée de fournir des programmes et des traitements correctionnels appropriés.
If you are going to add a greater demand on that system, you have to either expand the capacity or abandon the notion of proper correctional programming and treatment.