Vertaling van "Traitement aux gants blancs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement aux gants blancs [ manipulation soignée des pièces ]
white-glove treatment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne mettrai pas de gants blancs: pour ce qui concerne le Québec, je pense qu'il a pratiquement été le négligé, et c'est de cette façon que nous nous percevons face aux Américains.
To be blunt, in Quebec's situation I think they've been virtually surrounded as the underdog, the way we perceive ourselves with the Americans.

le traitement des vins blancs par des charbons à usage œnologique dans certaines limites;
(o) treatment of white wines with charcoal for oenological use, within certain limits;

(o) le traitement des vins blancs par des charbons à usage œnologique dans certaines limites;
(o) treatment of white wines with charcoal for oenological use, within certain limits;

74. appelle les États membres à mener, tant au niveau national qu'européen, une politique cohérente de lutte contre la discrimination et d'assurer en principe une part égale de protection contre les diverses discriminations d'après leur motivation; demande à la Commission d'élaborer, concernant la stratégie future de l'UE en matière d'égalité de traitement, un Livre blanc qui concrétise ce principe, et demande aux États membres de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en œuvre ledit principe;
74. Calls on the Member States to pursue a coherent anti-discrimination policy at both national and EU level and, in principle, to afford an equal degree of protection from discrimination on different grounds; calls on the Commission to publish a White Paper on the EU's future strategy for equal treatment, in which the departure point referred to above is given more tangible form and on the Member States to take all the appropriate measures to put this principle into practice;

54. appelle les États membres à mener, tant au niveau national qu'européen, une politique cohérente de lutte contre la discrimination et d'assurer en principe une part égale de protection contre les diverses discriminations d'après leur motivation; demande à la Commission d'élaborer, concernant la stratégie future de l'UE en matière d'égalité de traitement, un Livre blanc qui concrétise ce principe, et demande aux États membres de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en œuvre ledit principe;
54. Calls on the Member States to pursue a coherent anti-discrimination policy at both national and EU level and, in principle, to afford an equal degree of protection from discrimination on different grounds; calls on the Commission to publish a White Paper on the EU's future strategy for equal treatment, in which the departure point referred to above is given more tangible form and on the Member States to take all the appropriate measures to put this principle into practice;

Madame le ministre pourra peut-être expliquer la situation, mais je trouve étrange que le premier ministre ait adopté la position qu'il a prise au sujet de la suspension du Zimbabwe à titre de pays membre du Commonwealth, étant donné le bilan de Robert Mugabe quant au traitement réservé aux blancs et à son propre peuple dans ce pays.
I find it confusing — and perhaps the minister can explain — that the Prime Minister took the position he did regarding the suspension of Zimbabwe from the Commonwealth, given the track record of Robert Mugabe and the way he has treated the white people, as well as his own people, in that country.

Comme cela a été dit, ces mesures peuvent inclure l'utilisation de vêtements, gants et lunettes de protection, la vaccination et un traitement antiviral prophylactique.
Again, these measures may include the use of protective clothing, gloves and glasses, vaccination and prophylactic antiviral treatment

Elle recevra ainsi du matériel de protection individuelle, tel que des masques, des gants et des combinaisons, ainsi que des moyens de traitement, notamment du fluide intraveineux, du sang et des appareils d'examens sanguins.
This includes personal protection such as masks, gloves and overalls, as well as medical supplies for treatment, including intravenous fluid, blood and blood test kits.

Six projets à caractère industriel concernent les technologies non polluantes (lavage industriel du linge par le recours à l'ozone et recyclage des eaux de vidange), les déchets (traitement à l'ozone des vieux papiers pour la production de papier blanc; régénération et recyclage du sable de fonderie par traitement mécanique; collecte, traitement et recyclage des catalyseurs épuisés des échappements de voiture), l'eau (production d'eau déminéralisée à partir de l'eau des rivières grâce à la technologie de la séparation par membrane) et les sols (assainissement des sols pollués par le chrome).
Six projects are industrial, covering clean technologies (industrial washing of linen using ozone and recycling of drain water), waste (treatment of waste papers using ozone for the production of white paper, regeneration and recycling of foundry sand by mechanical treatment, and collection, treatment and recycling of spent catalysts in car exhausts), water (production of demineralised water from river water using membranes separation technology) and soils (remediation of chromium contaminated soils).