Traduction de «Traire une vache à fond » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traire une vache à fond
strip a cow

portefeuille bien garni | vache à traire | bourse bien garnie
deep pocket

portefeuille bien garni [ bourse bien garnie | vache à traire ]
deep pocket [ long purse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand une personne navigue sur Internet avec un simple clic, quand un retraité regarde les résultats de son fonds de pension, quand un fermier va traire ses vaches et vend son lait, ils sont tous affectés par des aspects de la mondialisation.
The person surfing the Internet, the pensioner examining the state of his pension fund, the farmer milking his cows and selling the milk are all affected by various aspects of globalization.

Quand un jeune, d'un clic de souris, se projette sur Internet, quand un retraité regarde les résultats de ses fonds de placements pour sa retraite, quand un agriculteur va traire ses vaches et se prépare à vendre et à écouler ses produits sur les marchés internationaux, nous pouvons dire qu'ils sont tous touchés par un des aspects de la mondialisation.
When a youngster clicks on a mouse and surfs on the Internet, when a retired man checks the return on his retirement funds, when a farmer milks his cows and plans the sale of his products on the international markets, we can say that they are all affected by globalization.

Bien franchement, j'aimerais que le Parti libéral du Canada comprenne qu'au Canada, on est censé traire les vaches, pas les producteurs laitiers.
Quite honestly I wish the Liberal Party of Canada would understand that in Canada we are supposed to milk the cows, not the dairy farmers.

Nous devons cesser de traire la vache à lait du financement communautaire.
The running tap that is EU funding must be turned off.

En ce qui concerne par exemple les vaches laitières, je sais qu'il y a des groupes au Canada qui estiment que même traire une vache constitue une violation des droits de l'animal.
For instance, in regard to milk cows, I know there are groups in Canada who think that even the taking of milk from a milk cow is somehow a violation of the animal's rights.

Afin de pouvoir traire toutes les douze heures les vaches, brebis et chèvres en lactation qui ne sont pas accompagnées de leur progéniture, ces animaux doivent être déchargés.
In order to be able to milk lactating cows, sheep and goats every twelve hours when they are not accompanied by their offspring, these animals have to be unloaded.

Le règlement contient la liste des paiements qui sont pris en considération dans l'attribution du paiement unique et notamment les paiements fondés sur les superficies et autres paiements attribués à titre de soutien (par exemple, la prime à la désaisonnalisation, la prime à l'abattage, les primes spéciales aux bovins mâles et aux vaches allaitantes et la prime aux produits laitiers).
The Regulation lists the payments which are taken into account when allocating the single payment and in particular area-based payments and other payments allocated as support (e.g. deseasonalisation premium, slaughter premium, special premiums for male cattle and suckler cows, and milk products premium).

Et d’autre part, qu’il n’est pas possible d’exiger que les agriculteurs passent plus de temps à remplir des papiers qu’à traire des vaches ou à travailler la terre.
Secondly, farmers should not be required to spend more time filling in forms than milking cows or tilling the earth.

Imaginez comment s'est senti l'agriculteur incapable de traire ses vaches quand il a vu arriver les soldats canadiens avec une génératrice pour l'aider à faire son travail.
Imagine how the farmer who had not been in a position to milk his cows felt when he saw Canadian soldiers arriving with a generator to help him do his job.