Traduction de «Train en bois no 6018-22 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Train en bois no 6018-22
Wooden Train no 6018-22™

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les trains de bois recouverts de peinture au plomb, les pâtes dentifrices contaminées, les jouets de dentition toxiques et les bavoirs en vinyle contenant du plomb mettent nos enfants en danger.
Lead painted wooden trains, tainted toothpaste, toxic teethers, and lead laced vinyl bibs are putting our children at risk.

(1440) L'hon. Jean Lapierre (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, au moment où l'on se parle, nos ministres sont en train d'annoncer un programme majeur pour l'aide à l'industrie forestière qui compte non seulement des garanties de prêts de l'ordre de quelque 800 millions de dollars, mais aussi un programme de technologie transformatrice de 215 millions de dollars, 150 millions de dollars pour aider l'adaptation des collectivités, ainsi que beaucoup d'argent pour l'expansion actuelle des marchés des produits du bois, l'augmentation des niveaux d'habileté et le soutien à la bioénergie.
(1440) Hon. Jean Lapierre (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, as we speak, our ministers are in the process of announcing a major program to help the forestry industry. It comprises not only loan guarantees in the order of some $800 million, but also $215 million for innovative processing technology, $150 million to help communities adapt, and a considerable amount to expand current markets for lumber products, enhance skill levels and support bioenergy.

La question du bois d'oeuvre est déjà réglée, et nous sommes en train de mettre le mécanisme en place pour l'appliquer. M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, puisque le premier ministre semble ouvert à nos suggestions, je lui indiquerai notamment que le dossier des pensions américaines fait mal à beaucoup de Québécois.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, since the Prime Minister seems to be open to suggestions, I would like to mention that the U.S. pensions issue is disturbing many Quebecers.

Au lieu de traiter avec les Américains qui s'escriment à pirater nos exportations de bois d'oeuvre, 2 600 sociétés canadiennes regardent leur propre gouvernement qui est en train de démolir la maison.
Now, instead of dealing with the Americans who have been hacking away at our lumber exports, 2,600 Canadian companies are watching as their own government is taking an axe to the whole works.

Maintenant, les gens sont en train de couper les arbres de nos parcs nationaux parce qu'ils ne veulent pas payer les 3 $ ou 5 $ de plus que cela leur coûte pour la brassée de bois.
Now people are cutting down the trees in our national parks because they do not want to pay the $3 or $5 extra for firewood.