Traduction de «Traduction au coeur de la communication » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Traduction au coeur de la communication (La -)
Translation the vital link

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au coeur de cet agenda on trouve la modernisation du modèle social européen et la traduction, en actions concrètes, des engagements politiques pris à Lisbonne.
At the heart of the Agenda is the modernisation of the European social model and the conversion of the political commitments made at Lisbon into concrete action.

Elle est au coeur de chaque communication que les Canadiens ont avec les fonctionnaires au téléphone, au comptoir ou aux passages à la frontière.
It is at the heart of every communication Canadians have with tax officials on the telephone, or with our employees at the counter, or with customs officers while crossing the border.

J'aimerais donc profiter de cette occasion pour rendre un hommage particulier à tous les professionnels du Bureau de la traduction de la Chambre des communes pour leur appui vital et constant.
I would like to take advantage of this opportunity to pay particular tribute to all the translation Bureau professionals in the House of Commons for their vital and constant support.

Les propositions législatives que la Commission présente aujourd'hui sont la traduction concrète de ses récentes communications sur la gouvernance économique des 12 mai et 30 juin 2010 (voir IP/10/561 et IP/10/859).
The proposals submitted today are the concrete translation of the recent Commission communications on economic governance dated 12 May and 30 June (see IP/10/561 and IP/10/859) into legislative proposals.

Il convient que ces règles minimales communes soient établies dans les domaines de l’interprétation et de la traduction dans le cadre des procédures pénales.
Such common minimum rules should be established in the fields of interpretation and translation in criminal proceedings.

1. Toute communication à l’autorité centrale ou à toute autre autorité d’un État contractant est adressée dans la langue originale et accompagnée d’une traduction dans la langue officielle ou l’une des langues officielles de cet État ou, lorsque cette traduction est difficilement réalisable, d’une traduction en français ou en anglais.
1. Any communication sent to the Central Authority or to another authority of a Contracting State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the other State or, where that is not feasible, a translation into French or English.

[Traduction] Au coeur de notre système de radiodiffusion se trouve la Société Radio Canada.
[English] Also central to our broadcasting system is the Canadian Broadcasting Corporation.

Elle appuiera et complétera la législation communautaire préconisée dans le Traité, et qui est au coeur de la politique commune, en accompagnant et en facilitant le passage à la deuxième phase de la mise en place du Régime d'asile européen commun, telle que décrite dans la communication COM(2000)755.
It will assist and complement the Community legislation required by the Treaty, which is the core element of the entire common policy, accompanying it and smoothing the transition to the second stage of the introduction of a common European asylum system, as described in Communication COM(2000)755.

La Commission soulignait en outre dans cette communication que si la politique législative, y compris en deux étapes, constitue le coeur et la part majeure de l'établissement du régime d'asile européen commun, les particularités de la politique d'asile nécessitent néanmoins des mesures d'accompagnement d'une part et des techniques de convergence d'autre part.
In its Communication the Commission also pointed out that although the two-stage legislative programme represented the core element and the main contribution to the establishment of a common European asylum system, the nature of asylum policy also necessitated flanking measures and techniques for convergence.

Nous avons une fonction de communication. Nous avons le même accès au service de traduction que la Chambre des communes et le Sénat; c’est inclus.
We have the same access to translation that the House of Commons and the Senate have, which is covered.