Vertaling van "Tradition parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tradition parlementaire
parliamentary tradition

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

Chasse, Pêche, Nature et Tradition | Chasse, pêche, nature, traditions | CPNT [Abbr.]
Hunting, Fishing, Nature and Tradition party | CPNT [Abbr.]

tradition Indépendance 1 [ Indépendance 1 | tradition culturelle Indépendance 1 ]
Independence I

College of Traditional Chinese Medicine Practitioners & Acupuncturists of British Columbia [ CTCMA | College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of BC | College of Acupuncturists of British Columbia ]
College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of British Columbia [ CTCMA | College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of BC | College of Acupuncturists of British Columbia ]

habitudes culturelles de préparation des repas | traditions alimentaires
cultural customs on food supplies | food preparation cultural customs | cultural customs on food preparation | cultural customs on food provision

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La procédure parlementaire, on le sait, fait partie de la tradition, cette riche et longue tradition parlementaire, qui prévoit un certain nombre de dispositions permettant de préserver le droit de parole de l'opposition: le droit de parole des différents députés de la Chambre mais, plus particulièrement, le droit de parole des députés des formations politiques de l'opposition.
Parliamentary procedure, as we know, is part of the rich and time-honoured parliamentary tradition, which makes available a certain number of provisions for ensuring the right to speak of the opposition and of various members of the House, but more particularly of members of the opposition parties.

Non seulement l'absence de précision dans un projet de loi sur le budget est contraire à notre propre tradition parlementaire, mais contraire également aux traditions des démocraties partout dans le monde ou aux traditions auxquelles les démocraties aspirent.
Lack of specifics in a budget bill is contrary not only to our own parliamentary tradition, but to the traditions both practiced and aspired to by democracies the world over.

Pour moi, tout le débat portait sur l'application régulière de la loi — c'est également un terme de la common law, sénateur Nolin —, ancrée dans la tradition britannique. Ce n'est peut-être pas une tradition napoléonienne, comme le droit civil, mais c'est certainement une tradition parlementaire britannique et c'était au centre de mes préoccupations.
To me, the whole debate has been about due process, which is actually a common-law term as well, Senator Nolin, which is to say a British tradition; maybe not a Napoleonic one, as in the civil law, but it certainly is a British parliamentary tradition, and it is that that has been my greatest concern.

Mais franchement, que dans l'institution parlementaire, s'installent des représentants du patronat, il me semble que cela conduit à un mélange des genres, à un déséquilibre de nos relations avec les partenaires sociaux, qui est totalement contraire à toute la tradition parlementaire que nous connaissons au sein de l'Union européenne.
Quite frankly, for representatives of employers’ organisations to set up shop within a parliamentary institution would seem to me to be a case of combining two things that should be separate and skewing our relations with the social partners – a step entirely alien to our parliamentary tradition in the European Union.

Je suis issu d’une tradition parlementaire où une Chambre des communes élue tirait sa force du vote sur le budget.
I come from a parliamentary tradition where an elected House of Commons obtained its strength by having the vote on the budget.

Par ailleurs, si nous demeurons muets à ce sujet, nous créerons une nouvelle procédure parlementaire et abandonnerons la longue tradition parlementaire en vertu de laquelle les deux Chambres doivent adopter des mesures dont l'objet est similaire, et qui concordent avec les règles, procédures et traditions parlementaires depuis longtemps en vigueur.
My point is that if we remain silent on this matter, we will be creating new parliamentary procedures and abandoning the long tradition of parliamentary practices whereby both Houses must adopt measures that are similar in their object and consistent with longstanding practices of parliamentary rules, procedures and traditions.

Cette Assemblée a également su adapter les différentes traditions parlementaires européennes et expérimenter de nouvelles formules de relation entre la société civile et ses représentants politiques, en renforçant le contrôle démocratique et en donnant plus de légitimité au projet européen.
This House has also been able to adapt its diverse European parliamentary traditions, and try out new formulas in relations between civil society and its political representatives, increasing democratic control and the legitimacy of the European project.

D'autre part, il est totalement insensé et contraire à toute tradition parlementaire que la commission du contrôle budgétaire, le Médiateur et la propre Cour des comptes de l'UE ne soient toujours pas autorisés à contrôler la totalité des annexes issues de l'administration de la Commission.
Moreover, it is completely insane and contrary to every parliamentary tradition that Parliament’s Committee on Budgetary Control, the ombudsman and the EU’s own Court of Auditors are never in a position to check all the documents concerning the Commission’s discharge of its office.

Et il est complètement insensé et contraire à toute tradition parlementaire de persister à refuser à la commission du contrôle budgétaire, au Médiateur et à la propre Cour des comptes de l'UE le contrôle de toutes les annexes relatives à l'administration de la Commission.
Moreover, it is completely insane and contrary to every parliamentary tradition that Parliament’s Committee on Budgetary Control, the ombudsman and the EU’s own Court of Auditors are never in a position to check all the documents concerning the Commission’s discharge of its office.

Ces élections constituent un test important de l'engagement du Bangladesh pour la démocratie ainsi que de la détermination politique et publique de maintenir la tradition parlementaire restaurée en 1991 et encore confortée en 1996.
This election is an important test of Bangladesh's commitment to democracy as well as of the political and public resolve to maintain the tradition of parliamentary governance restored in 1991 and further consolidated in 1996.