Traduction de «Trac avant de prendre la parole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trac avant de prendre la parole
pre-opening jitters

peut prendre la parole avant la sentence
speak to sentence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, il serait utile que la députée connaisse les faits avant de prendre la parole.
Mr. Speaker, it would help at the outset if the hon. member got her facts straight.

Le 13 juillet, elle ira à Siem Reap où elle se rendra sur le site de projets financés par l'UE au nord-ouest du Cambodge, avant de prendre la parole dans le cadre du Dialogue politique des femmes du Bas Mékong.
On 13 July she will travel to Siem Reap to visit EU-funded projects in the north west of Cambodia, before addressing the Lower Mekong Women's Policy Dialogue.

– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, bien que M. le commissaire, au nom de Mme Reding et de la Commission, ait fait état de réticences de la Commission à intégrer dans le texte le congé de paternité, je voudrais avant tout prendre la parole, aujourd’hui, au nom de tous les pères en Europe qui n’ont pas encore le droit à un congé de paternité.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, although the Commissioner has spoken on behalf of Mrs Reding and the Commission to express the Commission’s reservations about integrating paternity leave into the text, I should like to take the floor today, above all, on behalf of all the fathers in Europe who do not yet have the right to paternity leave.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je ne veux pas prendre la parole sur cette interpellation, mais si quelqu'un veut parler à ce sujet, je serais intéressé à l'entendre avant de prendre la parole.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I do not wish to speak on this inquiry, but if anyone wishes to speak, I would be interested in hearing them before I speak.

Le député devrait peut-être se renseigner avant de prendre la parole pour poser des questions au sujet du bois d'oeuvre. Le Président: Le député de Crowfoot a la parole.
Perhaps the hon. member should do some research before he stands up and asks questions about the softwood The Speaker: The hon. member for Crowfoot.

Je peux attendre longtemps avant de prendre la parole, mais je ne refuserai pas de prendre mes responsabilités.
I can wait for the end of the day to have my say, but I will not refuse to take my responsibility.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, avant de prendre la parole sur le fond, j'évoquerai, bien sûr, la solidarité à l'égard des victimes et de leurs familles.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I begin talking about the substance of the matter, I would naturally like to express my solidarity with the victims and their families.

Nous avons procédé hier au vote sur la résolution relative au Sommet de Feira et nombre de nos collègues se rappelleront encore que les députés autrichiens membres du parti de Haider ont provoqué la risée d'une bonne part de l'Assemblée en votant en faveur de deux amendements très critiques à l'égard de l'Autriche avant de prendre la parole, un peu plus tard, pour déclarer qu'ils s'étaient trompés et qu'il voulaient voter contre.
Yesterday, we voted on the resolution on the Feira Summit and many colleagues will recall that – to laughter from many in this House – the Austrian Members of Haider’s party voted in favour of two amendments which were very critical of Austria and then, some time later, took the floor and said that they had made a mistake and wanted their votes to be registered as votes against.

- (DE) Avant de prendre la parole, je voudrais dire à l'honorable parlementaire que ma conception fondamentale de la démocratie parlementaire consiste à écouter l'autre calmement même si l'on ne partage pas son avis !
– (DE) Before I take the floor, I have this to say to the lady who just spoke: according to my understanding of the principles of parliamentary democracy, one is supposed to listen quietly when someone else speaks, even if the person in question holds a different view!

J'avais signalé que je souhaitais prendre la parole avant que vous ne mettiez fin à la discussion concernant l'ordre du jour.
I had indicated that I wanted to speak before you closed the discussion on the agenda.