Traduction de «Tout se passe dans votre tête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tout se passe dans votre tête
It's All in Your Head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est essentiel que le Parlement limite son champ d'action à des questions précises et évite de donner son avis sur tout ce qui lui passe par la tête.
This European Parliament should devote itself to issues within a smaller area and not give opinions on everything under the sun.

Il n'est pas libre de parler des avis fournis, et nous ne savons pas ce qui se passe dans la tête du ministre, mais veuillez le laisser terminer sa réponse à votre première question.
He's not at liberty to talk about the advice given, and we don't know what's in the minister's head, but please let him finish his answer to your first question.

Votre désir de libéraliser à tout prix passe-t-il avant l’harmonisation des normes de sécurité pour l’infrastructure et le matériel roulant?
Does your desire to liberalise at all costs really take priority over harmonised safety and security standards for infrastructure and rolling stock?

Vous persistez, vous signez, comme si rien ne s’était passé. Mieux encore, en dignes émules du triste Lyssenko, vous cherchez des coupables sur qui faire reposer la responsabilité de l’échec. Tels des conventionnels enragés, vous souhaitez que des têtes tombent. Mais regardez sereinement les choses en face et voyez que la cause de ce fiasco n’est ni la présidence italienne, dont je salue au passage l’excellent travail, ni l’attitude de certains États membres, qui, comme l’exigeaient leurs peuples, ont courageusement défendu leurs intérêts nationaux, mais tout simplement votre Convention et son rocambolesque projet de Constitution.
But if you look things calmly in the face, you will see that the cause of this fiasco is not the Italian Presidency, whose excellent work I commend in passing, nor the attitude of some Member States, who have courageously defended their national interests as their peoples demanded, but quite simply our Convention and its incredible draft constitution.

À ceux qui considéreraient qu'il n'existe qu'une distinction sémantique entre le clonage thérapeutique et reproductif, je dis : j'ai un couteau de boucher dans la main, je peux couper votre steak en toute légalité, ou je peux vous couper la tête en toute illégalité - sanctions adéquates, peines adéquates.
To those who would say that it is only a semantic distinction between therapeutic and reproductive cloning, I say: I have a butcher's knife in my hand, I can cut up your steak with it quite legally, or I can cut your head off with it quite illegally – proper sanctions, proper penalties.

Ma question au leader du gouvernement est la suivante: étant donné la gravité du problème, pourriez-vous demander au ministre compétent - sans doute le ministre des Finances ou le premier ministre - de déclarer publiquement que les fonds de pension sont sacrés et qu'ils ne peuvent être utilisés par des gens comme Preston Manning et les réformistes pour rémunérer des sénateurs suppléants élus, ou pour financer tout autre projet démentiel qui leur passe par la tête?
My question to the Leader of the Government is: Because of the seriousness of the problem, will you ask the appropriate minister - and it may well be the Minister of Finance, or perhaps the Prime Minister - to make a public declaration that pension funds are a sacred trust and cannot be used by Preston Manning and the Reform Party to pay for standby, elected senators, or any other crazy scheme they wish to propose?

Ce qui compte avant tout pour moi dans le concept LEADER, c'est la mobilisation de la population rurale, ce qui ce passe dans les têtes et les coeurs des gens et la méthode selon laquelle de nouvelles idées sont développées et mises en oeuvre.
I believe the most important aspect of the LEADER programme is the way it mobilises rural communities, i.e. what goes on in the hearts and minds of local people, and the way it sets about generating new ideas and putting them into practice.

Au lieu de faire preuve d'une certaine volonté de respecter les champs de compétence des provinces, on passe tout simplement par-dessus leur tête, et cela sans les consulter.
Instead of showing some willingness to respect the jurisdictions of the provinces, the government has simply gone over their heads without consulting

J'imagine que tout cela passe par la tête des jeunes qui viennent ici pour apprendre.
I imagine that all this goes through the minds of the young people who come here to learn.