Vertaling van "Tout le fatras " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout le bazar [ tout le fatras | toute la bande ]
whole caboodle

fatras
hackneyed nonsense

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

total (toutes les fractions de)
Total (all fractions of)

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
any condition in N00-N07, N18.-, N19 or N26 with any condition in I10 arteriosclerosis of kidney arteriosclerotic nephritis (chronic)(interstitial) hypertensive nephropathy nephrosclerosis

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En l'occurrence, nous nous retrouverions dans notre pays avec des administrations portuaires canadiennes, des commissions portuaires, des sociétés portuaires locales, avec tout ce fatras auquel nous essayons de remédier depuis trois ans.
In other words, what we end up with in this country is Canadian port authorities, harbour commissions, local port corporations, the mess we've been trying to straighten up for the last three years.

On éliminerait ainsi tous les problèmes, notamment celui de déterminer l'admissibilité d'une personne au programme ou non, si elle se qualifie pour tel ou tel programme de formation—tout ce fatras administratif afin de trier les programmes et les prestataires.
Then you don't have all the problems, such as whether they are still in the program or not, or if they still qualify for the training program—all the administrative hassle of sorting all this stuff.

Eux-mêmes ont de la difficulté à se retrouver dans tout ce fatras. De plus, l'adoption rapide de mesures fiscales après leur annonce permettrait aussi au gouvernement de récupérer d'importantes sommes d'argent qui pourraient être réinvesties dans des programmes de santé, d'éducation, d'inspection des aliments et d'évaluation environnementale, par exemple.
As well, enacting tax measures speedily after they are announced would also enable the government to collect large sums of money that could be reinvested in programs for health care, education, food inspection and environmental assessment, for example.

Les gens s'intéresseraient à ce que nous avons à dire et à ce que nous voulons faire si nous ne nous laissions pas aller à tout ce fatras, ici et là.
People would be interested in what we have to say and what we want to do, rather than hodgepodge here, there, and everywhere.

Tout cela se fait au nom d'une idéologie budgétaire, qui est l'idéologie de la performance, de la compétitivité, de l'efficacité, de l'efficient, du résultat, et ça donne un fatras d'outils nébuleux, les indicateurs de résultat, les indicateurs de performance, les fiches d'activités, et cette technologie budgétaire qu'on présente comme une nouveauté, la pointe de l'intelligence budgétaire, est une vieillerie qui remonte à 1947.
All this is done in the name of a budgetary ideology, the ideology of performance, competitiveness, effectiveness, efficiency and results, and this creates a jumble of nebulous tools, results indicators, performance indicators, activities sheets. This budgetary technology is presented as new, as being in the vanguard of budgetary intelligence, but it is actually something quite old, dating back to 1947.

Tout d’abord, nous devons veiller à ne pas perdre de vue les objectifs de cette directive dans tout ce fatras de détails techniques.
Firstly, we must beware of losing sight of the objectives of this directive beneath this welter of technical detail.

- On en viendrait presque à plaindre le rapporteur qui essaie de mettre un peu d’ordre dans ce qu’il appelle lui-même un "chaos", c’est-à-dire le fatras de règles, règlements et directives contradictoires ou inapplicables résultant des marchandages qui ont eu lieu entre États nationaux tout au long de ce qu’on appelle abusivement la construction européenne.
– (FR) We almost feel sorry for the rapporteur, who tries to introduce a little order into what he himself terms ‘chaos’, in other words the jumble of contradictory or inapplicable rules, regulations and directives resulting from the horse-trading that has taken place between Member States throughout what we incorrectly call European integration.

Nous pourrions peut-être nous passer de tout ce fatras, les 145 autres organisations, les 80 ententes et les 250 protocoles d'entente, et réduire un peu toute cette administration?
Can we dispense with the alphabet soup of those other 145 organizations, the 80 agreements and 250 memorandums of understanding and cut through the red tape and take care of it?