Vertaling van "Tout est largué-et-clair " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout est largué-et-clair
all gone and clear

débit clair [ débit à face claire | débit-type net de tout défaut visible ]
clear cutting [ clear-face cutting ]

s'assurer que tout est clair dessous
ensure that all is clear below

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, si le gouvernement fédéral veut vraiment aider ces enfants, je l'exhorte vivement à assurer un financement suffisant des réseaux des services sociaux et des services de santé mentale afin que ces jeunes enfants ne soient pas tout simplement largués aux organismes de la protection de la jeunesse qui sont déjà surchargés et sous-financés.
However, I would strongly urge that the federal government, if it is serious about children, ensure adequate funding for the social service and mental health system so that these young children are not simply dumped on an already overburdened and underfunded child welfare system.

Toutes les marques et inscriptions requises par toute exigence doivent être claires, ineffaçables, non ambiguës et non transférables.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.

L’indication de tout résultat doit être claire et non ambiguë; elle doit être accompagnée des marques et inscriptions nécessaires pour informer l’utilisateur de la signification du résultat.
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.

Vous pouvez compter sur ma collaboration et sur celle de toute mon équipe pour vous aider à tirer toute cette affaire au clair, ce qui démontre une fois de plus que pour nous, il est important que tous les Québécois aient accès au Parlement canadien.
You can count on my cooperation and that of my entire team to help you shed some light on what we have done, because we feel it is important that Quebeckers have access to the Canadian Parliament.

«Pour que la croissance rapide des transports aériens puisse se faire en toute sécurité, il est clair que des changements radicaux doivent être opérés dans le mode de gestion actuel du trafic aérien dans le ciel européen», a déclaré M. Janez Potočnik, membre de la Commission chargé de la science et de la recherche.
“It is clear that for the rapid growth in air travel to be safe, a drastic change in the way traffic is managed in the skies above Europe must take place”, said European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik.

Il importe donc, pour que ces systèmes remplissent leur rôle de manière adéquate, que le cadre juridique soit tout à la fois clair, fiable, cohérent et prévisible dans son interprétation comme dans sa mise en oeuvre.
In order for Securities Clearing and Settlement Systems to fulfil their function adequately, the legal framework should be clear, reliable, coherent and predictable in its interpretation and implementation.

9.8. Toutes les marques et inscriptions requises par toute exigence doivent être claires, ineffaçables, non ambiguës et non transférables.
9.8. All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.

Sans remettre ceci en cause, la Commission souhaite avant tout que des procédures claires et compréhensibles soient instaurées tant au niveau national, qu'au plan communautaire, en matière de sûreté maritime.
Without calling this into question, the Commission above all wants clear and comprehensible procedures to be established at both national and Community level with regard to maritime security.

«À la veille de la mise en œuvre de cet instrument législatif fondamental pour la protection de la santé humaine et animale contre le risque d'ESB et d'autres EST, il est nécessaire de s'assurer que toutes ses dispositions sont claires et à jour, tout en maintenant le niveau le plus élevé de protection» a déclaré David Byrne, commissaire en charge de la santé et de la protection des consommateurs, au sujet de ces propositions.
"Now that we are approaching the practical implementation of this key piece of legislation to protect human and animal health from the risk of BSE and other TSE's, it is necessary to make sure that all its provisions are clear and up-to-date, and maintain the highest level of protection", David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said, commenting the proposals".

Et je reviendrai tout à l'heure sur la pénalité qui peut être imposée (1850) C'est le message que nous devons d'abord et avant tout adresser, un message clair, un message culturel clair que, bien que nous acceptions certaines valeurs du multiculturalisme, et plusieurs sont acceptables, il y a une ligne à tracer, et cette ligne, nous la traçons.
I will come back later to the penalty which could be imposed (1850) This is the message that we should first and above all send, a clear, cultural message that, although we accept certain multicultural values, and many are acceptable, we have to draw the line somewhere, and we draw it here.