Vertaling van "Tout est beau vu de loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout est beau vu de loin
distant pastures always look green

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La vice-présidente de la Commission européenne @NeelieKroesEU a déclaré: «De toute évidence, nous sommes encore loin d'un vrai marché unique.
Vice-President of the European Commission @NeelieKroesEU said: "We are clearly still a long way from a real single market.

En résumé, cette proposition va tout simplement une frontière trop loin.
In summary, this proposal is simply a border too far.

Mais j’ai peur qu’en avançant sur le chemin de l’union politique sans le soutien des peuples d’Europe, nous ne compromettions tout le beau travail réalisé jusqu’à présent par l’Union.
My concern is that the current march towards political union without the support of the peoples of Europe threatens to undermine the good work that the EU has done.

Sur ce point, j’aimerais dire la chose suivante à ceux qui n’ont peut-être pas lu mes déclarations: le 21 janvier, j’ai clairement exprimé notre opinion sur la situation à Gaza, parce que je réalise que tout est allé bien trop loin.
On this point, I should like to say the following to those that might not have read my statement: on 21 January, I delivered a very clear position statement on the situation in Gaza, because I, too, realised that things had simply gone too far.

C’est un beau jour pour l’Union, un beau jour pour le Parlement et toutes les institutions de l’UE” – a conclu Mme Dalia Grybauskaité.
This is a good day for our Union, a good day for the Parliament and all the EU institutions” – Commissioner Dalia Grybauskaite concluded.

On essaie, avec nos amendements techniques, de faire en sorte que si les libéraux persistent dans la vente de ce projet de loi invendable, inacceptable pour tout le monde, d'atténuer au moins des échecs lamentables, des situations qui pourraient être irréparables, des situations auxquelles les premières nations pourraient être confrontées, qui seraient des situations dramatiques dans certains cas, parce qu'il y aura eu des gens qui n'auront pas vu plus loin que le bout de leur nez en imposant des choses qu'on ne s'impose même pas nous-mêmes parce que ce sont des choses irréalistes.
Without technical amendments, we're trying to ensure that, if the Liberals persist in selling this unsaleable, universally unacceptable bill, we can at least attenuate lamentable failures, situations which could be irreparable, situations in which the First Nations could be confronted which would be tragic situations in some instances, because some people wouldn't have seen beyond the end of their nose in imposing things that we don't even impose on ourselves because they are unrealistic.

Nous l'avons vu encore la semaine dernière lorsque le ministre des Travaux publics a laissé entendre que tout était beau, que le petit domaine sera à nouveau complet, qu'il saura le nettoyer à l'aide d'un programme en cinq points.
We saw it just last week with the public works minister suggesting that all is fine, that the fiefdom will be whole again, that he can clean it up with a five point plan.

Si les habitants d'une région ou d'une localité d'Europe ont le sentiment que leur démocratie ne signifie rien, parce que toutes les décisions sont prises loin d'eux ; si on se contente de les renvoyer à la Constitution de leur État membre s'ils sont mécontents, cela ne servira pas la démocratie en Europe, mais plutôt la desservira.
If people in the regions and localities of Europe feel that their democracy means nothing, because all decisions are taken in remote places; if they are always merely told 'look to the constitution of your Member State if you are not happy with things', that will damage democracy in Europe, not help it.

À tenter de dissoudre tout ce qui fait l'essence de nos sociétés dans la logique mercantile, au point qu'il faille se mobiliser pour arracher quelques exceptions, et à concentrer tout le pouvoir au sommet, loin de la vie et loin des gens ?
To try to destroy everything that is the essence of our societies through the rationale of commerce, to the point that people need to rally together to achieve a few exceptions and to concentrate all the power at the top, far from everyday life and far from the people?

On a visité beaucoup de centres alimentaires et de gens qui font de la recherche et tout cela m'apparaît de loin supérieur à ce que j'ai vu ailleurs.
We have visited a lot of food research centres and the people working there; it all seems far superior to what I have seen elsewhere.