Traduction de «Tournée de sensibilisation aux ouragans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tournée de sensibilisation aux ouragans
hurricane awareness tour

sensibilisation aux risques liés aux ouragans
hurricane awareness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. approuve la Commission lorsqu'elle recommande d'optimiser l'utilisation des instruments et canaux existants (comme le recours par défaut au canal d'Europol et la création de guichets uniques intégrés nationaux) et d'améliorer la formation et la sensibilisation en matière d'échange transfrontalier d'informations; est néanmoins déçu que la Commission n'ait pas formulé une vision plus ambitieuse et tournée vers l'avenir, ainsi que le préconisaient le programme de Stockholm et la stratégie de sécurité intérieure, qui aurait pu être le point de départ d'un débat politique portant sur l'organisation et l'amélioration des échanges de données en matière répressive dans l'Union tout en garantissant un niveau élevé de protection des données et de la vie privée; incite vivement la Commission à faire avancer cette vision en instaurant un cadre bien conçu pour l'échange d'informations en matière répressive, reposant sur des principes tels que la nécessité, la qualité, la proportionnalité, l'efficacité et la responsabilité et incluant une évaluation en bonne et due forme du principe de disponibilité et du concept de vérification croisée;
3. Supports the Commission’s recommendations to streamline the use of existing instruments and channels (such as the default use of the Europol channel and the creation of national integrated Single Point of Contacts) and to improve training and awareness on cross-border information exchange; is disappointed, however, that the Commission did not provide for a more ambitious, future-oriented vision, as was called for in the Stockholm Programme and the Internal Security Strategy, that could be a starting point for a political debate on how to shape and to optimise law enforcement data sharing in the EU, while guaranteeing a robust level of data protection and privacy; strongly encourages the Commission to come forward with this vision, setting a well-tailored framework for EU law enforcement information exchange based on principles such as necessity, quality, proportionality, efficiency and accountability and including a proper assessment of the availability principle and the concept of cross-matching;

Les composants de la campagne prévus par le programme de travail sont les suivants: a) des activités de sensibilisation de dimension européenne, comme des tournées de présentation, des stands et des ateliers sur le lieu de travail, b) du matériel publicitaire, comme des publications et des vidéos, destiné à favoriser la réalisation des objectifs de la campagne, et c) la gestion et l’alimentation régulière d’un site web et de l’outil d’accompagnement iCoach dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
The components of the campaign under this work plan are: (a) awareness-raising events with a European dimension such as road shows, stands, and workshops at the work place; (b) publicity material, such as publications and videos, to help reach the aims of the campaign; and (c) maintaining and feeding a website and an iCoach tool in all official languages of the European Union.

La tournée partira de la place de la Bastille, à Paris, le 22 septembre, où plusieurs manifestations de sensibilisation sont prévues, associant des agences de recrutement, des entreprises et un grand nombre d’organismes publics et privés.
The tour kicks off at Place de la Bastille in Paris on 22 September, where several awareness raising events are planned, involving recruitment agencies, businesses and a large number of public and private organisations.

Au cours de cette tournée de quatre mois, le podium d'information itinérant de 30 tonnes fera étape dans des salons de l'emploi, à des journées d'orientation professionnelle organisées par des universités, à des festivals pour jeunes et dans des sociétés, afin de sensibiliser le public aux avantages d'un environnement de travail sans discriminations.
On its four-month journey, the 30-ton mobile information platform will visit job fairs, university career days, youth festivals, and companies to raise awareness of the benefits of a discrimination-free working environment.

La tournée du camion est une occasion idéale de sensibiliser les citoyens à la manière dont la diversité peut enrichir notre quotidien.
The Truck Tour offers an ideal opportunity to raise awareness of how diversity can contribute to our every-day lives.

Demain 1er septembre, un camion d'information partira en tournée à travers dix pays de l'UE afin de sensibiliser le public aux questions liées à la lutte contre les discriminations.
An information truck hits the road tomorrow 1 September, beginning a tour of 10 EU countries to raise awareness of anti-discrimination issues.

De même, le plan d'action pour la reconstruction de l'Amérique centrale, adopté après le passage de l'ouragan Mitch, vise à renforcer la capacité des autorités locales en matière de préparation aux catastrophes grâce à la formation et à réduire la vulnérabilité de la population par des actions de sensibilisation.
In the same sense, the PRRAC (Action Plan for the Reconstruction of Central America) adopted after hurricane Mitch seeks to strengthen the capacity of the local authorities in the field of disaster preparedness through training and to reduce the vulnerability of the population through awareness-raising.

En 1976, avec les députés Andrew Brewin et Douglas Roche, il a fait une tournée à travers le Canada pour sensibiliser les Canadiens aux besoins des pays en développement.
In 1976 he travelled the country with fellow members Andrew Brewin and Douglas Roche to make Canadians aware of the needs of developing countries.