Vertaling van "Toucher une corde sensible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

toucher une corde sensible
struck a responsive cord

cordes sensibles
sensitivities

commutateur sensible au toucher
tap plate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons tous reconnaître que le phénomène de Joe le Canadien lancé par Molson il y a quelques semaines a su toucher un corde sensible au pays, que les gens sont vraiment fiers de leur pays.
We will all recognize that the Molson's Joe Canadian phenomenon that was introduced a few weeks ago has touched a cultural nerve in the country, that people genuinely feel proud of their country.

Il s'agissait d'un enjeu que les réformistes ont utilisé comme ruse politique mesquine pour toucher des cordes sensibles dans l'ouest du Canada.
It was an issue which the Reformers used as a cheap political trick to push hot buttons in western Canada.

M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, nous avons entendu aujourd'hui des députés essayer de toucher des cordes sensibles, et je suis profondément touché quand je pense au projet de loi S-4.
Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, we have heard talk today about heartstrings, and let me tell you my heartstrings are pulled as well when I think about Bill S-4.

Cela a semblé toucher une corde sensible car le Solliciteur général est revenu sur cette question à deux reprises et encore une fois dans l'annexe à cette lettre du 28 mai.
This seems to have touched a sensitive chord because the Solicitor General has now come back to this aspect of the matter on two occasions and does so again in the annex to this letter of May 28.

Monsieur le Président, ma collègue vient de toucher une corde sensible.
Mr. Speaker, my colleague has really hit the nail on the head.

Il convient de conférer au Conseil la compétence d'exécution lui permettant d'adopter une telle décision en raison du caractère potentiellement sensible sur le plan politique des mesures à prendre, qui sont susceptibles de toucher aux compétences exécutives des États membres et à celles dont ils jouissent en matière d'application de la loi.
The implementing power to adopt such a decision should be conferred on the Council because of the potentially politically sensitive nature of the measures to be decided, which are likely to touch on national executive and enforcement powers.

Madame la Commissaire, vos mots ont touché une corde sensible chez moi parce que je partage vos idées sur notre manière de procéder: nous devons régler cette question par une future révision ciblée du cadre européen relatif à la protection des données, tout en profitant de l’occasion pour dire que nous souhaitons aussi réglementer et promouvoir l’accord-cadre UE-EU sur la protection des données parce que nous estimons qu’il est nécessaire de réglementer ces transferts de données dans ce contexte de mondialisation.
Commissioner, your words struck a chord with me because I share your ideas about how we should proceed, namely that we should regulate this matter in a dedicated future revision of the EU data protection framework, while at the same time taking the opportunity to say that we also wish to regulate and promote the EU-US Data Protection Framework Agreement because we see the need to regulate such data transfers in this global world.

Grâce à son rayon d’action et à sa structure, le Conseil de l’Europe peut apporter une contribution sensible à la diffusion de pratiques exemplaires et toucher un plus vaste public, dont les professionnels de la santé et les établissements de santé ainsi que les représentants des autorités compétentes, largement représentés dans les groupes d’experts du Conseil de l’Europe.
Owing to its outreach and structure, CoE can significantly contribute to the dissemination of best practice and reach out to additional audiences. These include health professionals and establishments, represented in many of the expert groups managed by CoE, and representatives of competent authorities in its expert groups.

Il faut souvent faire preuve d’un véritable héroïsme pour créer une association dans ces régions, dont les habitants se sentent seuls et mal compris et doivent souvent toucher la corde sensible ou dénoncer certains aspects concernant leurs voisins immédiats aux autorités locales, en tenant compte des rares inspections que l’administration est en mesure de réaliser.
It often takes genuine heroism to create an association in these regions, in which the people feel alone and misunderstood and where they often have to touch raw nerves or denounce aspects relating to their immediate neighbours to the local authorities, bearing in mind the scant inspection the administration can carry out.

Nous ne devons pas nous contenter de toucher la corde sensible des États tiers, des États en mutation, pour y promouvoir le développement démocratique en encourageant la liberté de la presse, nous devons aussi regarder chez nous.
We must therefore not only put our finger on the wound in third countries, in the reform states, in order to foster democratic development by promoting freedom of the press.