Traduction de «Tortues américaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terrapènes | tortues américaines | TTG [Abbr.]
American terrapins | terrapins | TTG [Abbr.]

terrapènes | tortues américaines
American terrapins | terrapins

\\TTG | terrapènes | tortues américaines
American terrapins | terrapins

tortue d'eau douce | tortue aquatique | tortue dulçaquicole | tortue palustre
terrapin

tortue LOGO [ graphique de la tortue ]
turtle graphics

tortue terrestre | tortue de terre
tortoise

tortue marine | tortue de mer
marine turtle | sea turtle | turtle

pont en carapace de tortue [ pont en dos de tortue ]
turtle-deck [ turtle deck | turtle-back | turtleback | whaleback ]

morsure d'une tortue
Bite of turtle

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prenons l'exemple de la United States Environmental Protection Act, qui oblige les crevettiers américains et étrangers à se servir de filets qui excluent les tortues afin de protéger les tortues marines qui sont en voie d'extinction.
An example is the United States Environmental Protection Act, which requires that domestic and foreign shrimp fishers use nets with turtle excluder devices to protect endangered sea turtles.

Assez étrangement, le genre de cinéma canadien dont moi-même et les films d'Atom Egoyan sont peut-être les représentants les plus évidents est apparu comme une étrange créature — une tortue ou une grenouille bizarre — qui n'est ni européenne, ni américaine, mais qui réunit des parties des deux cultures.
Strangely enough, the kind of Canadian film represented perhaps most obviously by me and by the films of Atom Egoyan has shown itself to be a strange creature — a strange turtle or frog — that is neither European nor American but combines pieces of both.

Il y a eu un certain nombre d'affaires, dont l'affaire des crevettes et des tortues n'est pas la moins éclatante—et il y a ici un vocabulaire pour initiés—qui ont véritablement suscité la colère des environnementalistes américains.
There have been a number of cases, not the least of which involve shrimp and turtles—there's a lingo to this as well—that have absolutely enraged the environmental community in the United States.

Lorsque je parle à mes anciens condisciples américains qui travaillent précisément dans ce secteur économique en plein rebondissement, je ne peux m'empêcher de penser au lièvre et à la tortue.
In talking to some of my American university friends who are dealing with this huge rebound in the economy, it seems like we're a bit like the turtle and hare.

Je sais que nous ne pouvons lier les deux dossiers officiellement, mais si le débat sur l'énergie, du jour au lendemain, avançait à pas de tortue, je ne crois pas qu'il faudrait expliquer les choses en long et en large à l'administration américaine et aux élus. M. Jim Gouk (Kootenay Boundary Okanagan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le député qui vient de parler a présenté un grand nombre d'idées dont certaines sont un peu bêtes et d'autres beaucoup plus.
Mr. Jim Gouk (Kootenay Boundary Okanagan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, so many ideas were put out by the member who just spoke, some of them a little silly and some of them very silly.