Vertaling van "Tortionnaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tortionnaire
Torturer (life style)

tortionnaire
torturer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En cherchant à être un artisan du changement, l'Union européenne doit veiller à faire porter ses efforts le plus possible sur la prévention, notamment en donnant à la police et à d'autres tortionnaires potentiels une formation aux droits de l'homme.
In seeking to be an agent of change, the EU should ensure that it focuses as much as possible on prevention, including through human rights education of the police and other possible agents of torture.

Ils ne veulent pas que leurs tortionnaires restent en liberté et ils ne veulent pas non plus rencontrer leurs tortionnaires au Canada où ils sont venus chercher refuge.
They don't want to see their torturers walking free, nor do they want to meet their torturers in Canada where they have taken refuge.

Monsieur le Président, le gouvernement nie qu'il y a des cas de tortures en Afghanistan, mais il protège aussi les tortionnaires en censurant lourdement les documents qu'ils transmettent en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
Mr. Speaker, the government denies that there have been cases of torture in Afghanistan. Yet it has heavily censored the documents provided in accordance with the Access to Information Act, thereby protecting the torturers.

Comme tous ces gens, ils se sont évidemment déplacés vers Bogota pour essayer d'échapper aux tortionnaires qui les menaçaient ou aux tortionnaires potentiels.
Like so many others, they went to Bogota because they wanted to get away from the people who were threatening to persecute them.

Nous savons quel rôle la Banque mondiale a joué au Chili avec, bien sûr, Milton Friedman, le tortionnaire de l'économie, et quels dégâts elle a causés dans tous les segments de la société d'un pays où la classe moyenne était très importante avant qu'elle y mette le nez.
We saw the role the World Bank played in Chile with, of course, Milton Friedman, the original doctor of shock and torture for the economy, and the incredible damage that was done to all segments of society in what was actually a very middle class country at that time until the World Bank was through with it.

Monsieur le Président, c'est clair, le Canada n'est pas bien servi par un ministre de la Défense nationale qui ne comprend pas bien la Convention de Genève, un ministre qui raconte n'importe quoi pour masquer son incompétence et un ministre qui demande maintenant à nos troupes de continuer le transfert des détenus vers des tortionnaires ou de soi-disant tortionnaires.
Mr. Speaker, it is obvious that Canada is not well served by a Minister of National Defence who does not have a proper understanding of the Geneva convention, a minister who will say anything to hide his incompetence, a minister who is now asking our troops to continue transferring detainees to torturers or so-called torturers.

Secundo, je dénonce tous les tortionnaires, sans aucune exception, et je voudrais que nos collègues espagnols fassent de même, c’est-à-dire dénoncer la grâce accordée aux tortionnaires qui ont été condamnés en tant que tortionnaires.
Secondly, I denounce all torturers without any exception and I would like to see our Spanish colleagues doing the same thing, namely denouncing the pardon given to torturers who have been condemned as torturers.

Secundo, je dénonce tous les tortionnaires, sans aucune exception , et je voudrais que nos collègues espagnols fassent de même, c’est-à-dire dénoncer la grâce accordée aux tortionnaires qui ont été condamnés en tant que tortionnaires.
Secondly, I denounce all torturers without any exception and I would like to see our Spanish colleagues doing the same thing, namely denouncing the pardon given to torturers who have been condemned as torturers.

Le précédent de Nuremberg est là pour nous rappeler qu'un tortionnaire est un tortionnaire, même s'il porte un uniforme ou qu'il a obéi à l'ordre de torturer un de ses concitoyens.
The Nuremberg precedent reminds us that a torturer is a torturer even if you are in a uniform and you have accepted an order to torture one of your fellow men or women.

- (EN) Madame la Présidente, il y a deux jours, après l'annonce de la grâce accordée à quatorze tortionnaires et de la médaille décernée à l'ancien chef de la police politique de Saint-Sébastien, la conclusion d'Amnesty International fut la suivante : "accorder la grâce et décerner des distinctions à des tortionnaires envoie un message clair : il n'y aura pas de condamnation effective des violations des droits de l'homme en Espagne".
– Madam President, two days ago, after the announcement concerning the pardons for 14 torturers and the medal awarded to the former head of the political police of San Sebastian, Amnesty International concluded and I quote: “The award of pardons and honours for torturers sends out a clear message. The violation of human rights will not be effectively punished in Spain".