Vertaling van "Tomber sur un os " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rencontrer de l'opposition [ tomber sur un os ]
run into opposition [ run into problems ]

laisser tomber | tomber
drop

laisser tomber
drop

bien en déshérence | déshérence | échoir | tomber en déshérence
escheat

tomber sur la rondelle [ tomber sur le palet ]
falling on puck

tomber | laisser tomber
drop

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

faire tomber le ballon [ faire tomber le ballon à terre ]
drop the ball

tomber en ligne | tomber en bout de ligne | terminer
end even | make even

faire tomber la barre
knock down the bar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- faire progresser le programme pour une réglementation intelligente («Smart Regulation»), notamment en réfléchissant à une plus grande utilisation des règlements plutôt que des directives, lancer une évaluation ex post de la législation en vigueur, poursuivre la surveillance des marchés, alléger le fardeau administratif, faire tomber les barrières fiscales, améliorer l’environnement des entreprises, notamment des PME, et encourager l’esprit d’entreprise.
- Pressing ahead with the Smart Regulation agenda, including considering the wider use of of regulations rather than directives, launching ex-post evaluation of existing legisation, pursuing market monitoring, reducing administrative burdens, removing tax obstacles, improving the business environment, particularly for SMEs, and supporting entrepreneurship.

Les jeunes femmes courent plus particulièrement le risque de tomber dans ce piège.
Young women are particularly at risk of falling into this segmentation trap.

Faire tomber à 10 %, contre 15 % actuellement, le pourcentage de jeunes qui quittent l'école prématurément et faire passer de 31 % à au moins 40 % la part de la population âgée de 30 à 34 ans ayant achevé un cursus postsecondaire.
Reduce the share of early school leavers to 10% from the current 15% and increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education from 31% to at least 40%.

Rapport: Montée du protectionnisme: l'UE réussit à faire tomber des barrières // Bruxelles, le 26 juin 2017
Report: Protectionism on the Rise, EU Successful in Countering Barriers // Brussels, 26 June 2017

Le sénateur Housakos : Si jamais on devait tomber sur un os et se rendre compte que les fournisseurs privés ne sont pas capables de desservir les régions désignées aussi rapidement que prévu, y a-t-il un plan B?
Senator Housakos: If we hit a wall and realize that the private sector will not be able to reach out to certain regions as quickly as we would like them to, what is plan B?

Le ratio du déficit par rapport au PIB de l’ensemble de l’UE devrait tomber à 1,6% en 2017 contre 2,5% prévus cette année, tandis que son ratio de la dette par rapport au PIB devrait tomber à 85,8% en 2017 contre 87,8% prévus cette année.
The deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline to 1.6% in 2017 from a forecast 2.5% this year, while its debt-to-GDP ratio is expected to fall to 85.8% in 2017 from 87.8% expected this year.

Elles doivent tirer des enseignements de ce que font les autres, sans tomber dans une simple imitation: chacune doit développer sa propre voie pour accroître la capacité d'innovation, en fonction des conditions qui lui sont propres.
They must learn from what others are doing, but avoid simple duplication - they must each develop their own specific route to improved innovation capacity, depending on their own unique set of circumstances.

«La Commission ne laissera pas tomber les agriculteurs finlandais.
The Commission will not let Finnish farmers down.

«Nous ne laisserons pas tomber les agriculteurs finlandais» Le Commissaire Fischler présente le réexamen à mi-parcours de la PAC en Finlande
"We won't let Finnish farmers down" Commissioner Fischler presents CAP mid-term review in Finland

Nous voulons que la communauté de la recherche nous fasse part de ses besoins, afin que nous puissions travailler ensemble à faire tomber les obstacles à la croissance et aux emplois».
We want the research community to tell us what they need, so we can work together to tear down barriers to growth and jobs".