Vertaling van "Tombe anonyme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tombe sans nom [ tombe anonyme ]
unmarked grave

tombe cinéraire anonyme
anonymous urn grave [ unmarked urn grave ]

service de courriel anonyme | courriel anonyme | retransmetteur anonyme | redistributeur de courrier anonyme | remailer anonyme
anonymous remailer service | anonymous remailer | remailer service | remailer | anonymous e-mail forwarding service

tombé de métier [ tombé métier | tombe de métier ]
loom finished

site FTP anonyme | site d'archives FTP anonyme | site d'archive FTP anonyme | site d'archivage FTP anonyme
anonymous FTP site | anonymous FTP archive site | anonymous FTP archive

auteur anonyme | auteure anonyme | écrivain anonyme | écrivaine anonyme | auteur fantôme | auteure fantôme
anonymous author

donnée anonyme | information anonyme
anonymous data | anonymous information

grande société anonyme | société anonyme soumise au règlement de structure des sociétés
dual-board company | structured company | two-tier board company | two-tier status company

titre tombé en désuétude
dormant title

préparer une tombe
prepare grave | preparing graves | make graves ready | prepare graves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a eu les changements que le chef Laboucan a décrits : on est passé des dizaines de milliers de jeunes qui ne sont jamais sortis des pensionnats, des tombes anonymes et des familles laissées dans l'ignorance, à plus de 30 000 diplômés des niveaux d'études supérieurs, dont beaucoup sont ici aujourd'hui.
There has been change the likes of which Chief Laboucan described, going from tens of thousands of young people dying in these schools and many graves unmarked and families not notified to over 30,000 graduates at higher levels of education, many of whom are sitting here today.

Ils ont indiqué que, dans des centaines sinon des milliers de cas, les parents n'ont pas été avisés de la mort d'un enfant dans un pensionnat indiens; ces enfants furent placés dans des tombes anonymes, leur identité disparue à jamais.
They report that of the hundreds, if not thousands, of indigenous children who died in residential schools, many of their parents were never notified, their graves are unmarked and their identities may be lost forever.

4. se déclare préoccupé par la sécurité de Parvez Imroz et des autres militants des droits de l'homme qui enquêtent sur les tombes anonymes et sur les autres allégations de violations des droits de l'homme au Jammu‑et‑Cachemire et demande aux autorités indiennes d'assurer leur protection et de leur permettre de se déplacer sans craindre d'être la cible d'actes de harcèlement et de violence; demande instamment aux autorités de conduire une enquête rapide et impartiale sur l'attaque dont a été l'objet Parvez Imroz, de rendre publics les résultats de cette enquête et de traduire les responsables en justice;
4. Expresses its concern for the safety of Pervez Imroz and other human rights activists who are investigating the unmarked graves and other allegations of human rights abuses in Jammu and Kashmir and calls on the Indian authorities to ensure their protection and allow them to operate without fear of harassment and violence; urges the authorities to conduct a prompt and impartial investigation into the attack on Pervez Imroz, to make the results public and to bring those responsible to justice;

A. considérant que des centaines de tombes anonymes auraient été découvertes depuis 2006 dans l'état de Jammu‑et‑Cachemire et qu'au moins 940 corps auraient été trouvés dans 18 villages du seul district d'Uri,
A. whereas it is reported that hundreds of unidentified graves have been discovered since 2006 in Jammu and Kashmir and whereas at least 940 bodies have reportedly been found in 18 villages in Uri district alone,

Il est vrai que ces découvertes de tombes anonymes remontent à 2006.
It is true that these discoveries of unidentified graves go back to 2006.

4. se déclare préoccupé par la sécurité de Parvez Imroz et des autres militants des droits de l'homme qui enquêtent sur les tombes anonymes et sur les autres allégations de violations des droits de l'homme au Jammu-et-Cachemire et demande aux autorités indiennes d'assurer leur protection et de leur permettre de se déplacer sans craindre d'être la cible d'actes de harcèlement et de violence; demande instamment aux autorités de conduire une enquête rapide et impartiale sur l'attaque dont a été l'objet Parvez Imroz, de rendre publics les résultats de cette enquête et de traduire les responsables en justice;
4. Expresses its concern for the safety of Parvez Imroz and other human rights activists who are investigating the unmarked graves and other allegations of human rights abuses in Jammu and Kashmir, and calls on the Indian authorities to ensure their protection and allow them to operate without fear of harassment and violence; urges the authorities to conduct a prompt and impartial investigation into the attack on Parvez Imroz, to make the results public and to bring those responsible to justice;

A. considérant que des centaines de tombes anonymes auraient été découvertes depuis 2006 au Jammu-et-Cachemire et qu'au moins 940 corps auraient été trouvés dans 18 villages du seul district d'Uri,
A. whereas it is reported that hundreds of unidentified graves have been discovered since 2006 in Jammu and Kashmir and whereas at least 940 bodies have reportedly been found in 18 villages in the Uri district alone,

La feuille d'érable gravée sur sa pierre tombale porte l'inscription demandée par sa femme, «Il n'y a pas de plus grand amour pour un homme que de donner sa vie pour ses amis». Des milliers d'autres jeunes Canadiens reposent dans des tombes anonymes sur la crête de Vimy.
Thousands of other young Canadians lie in unmarked graves at Vimy Ridge.

Ces valeureux anciens combattants sont des héros nationaux et leur mémoire est bafouée chaque jour où leur tombe reste anonyme.
These brave veterans are national heroes and their memory is being dishonoured each and every day that their graves go unmarked.

Les noms des quelque 35 000 soldats alliés morts durant les batailles de la Somme et enterrés dans des tombes anonymes y sont gravés.
It is a huge triumphal arch on the main road as you come into the city, and in that arch is engraved the names of some 35,000 Allied soldiers who died in the Battle of the Somme, and are buried in unmarked graves.