Vertaling van "Titillation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

titillation
tickling

titillement
dither

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux simplement souligner que les interrogations qui titillent mes collègues risquent d'interpeller bien d'autres gens.
I'm only saying that the concerns that activate my colleague here are concerns that may activate all kinds of other people.

Les seules clauses qui nous titillent et avec lesquelles nous ne sommes pas vraiment d'accord sont les clauses 136 et 137, qui n'ont aucun rapport avec la question de mon collègue.
We are only troubled by clauses 136 and 137, which we do not really agree with, and they have nothing to do with my colleague's question.

– (DE) Madame la Présidente, lorsque nous discutons des émissions de CO2 , nous abordons rapidement le sujet des voitures, tout simplement parce que cela permet de titiller la mauvaise conscience des gens.
– (DE) Madam President, when it comes to discussing CO2 emissions, we are very quick to talk about cars, simply because the way to a person’s guilty conscience is through their car.

– (DE) Madame la Présidente, lorsque nous discutons des émissions de CO2, nous abordons rapidement le sujet des voitures, tout simplement parce que cela permet de titiller la mauvaise conscience des gens.
– (DE) Madam President, when it comes to discussing CO2 emissions, we are very quick to talk about cars, simply because the way to a person’s guilty conscience is through their car.

En fait, sur la question des agents armés à bord des avions, qui semble titiller le député à mort, nous avons pris des mesures à cet égard pour certains vols parce que les États-Unis l'ont réclamé pour les vols à destination de l'aéroport Reagan, à Washington.
In fact on the particular issue of armed force on airplanes, which seems to titillate the member to no end, we have made those provisions for certain flights because the U.S. requested them to Washington Reagan airport.

Lorsque vous nous avez titillés par l'évocation de la présentation de ce Livre blanc, il y a plus d'un an, nous étions tous très excités à l'idée d'un grand projet constitutionnel.
When you first titillated us with the prospect of presenting this White Paper over a year ago, we were all very excited at the idea of having some great constitutional blueprint.

Certains vont dire que je titille la virgule, ce n'est point mon intention, mais toujours dans le but de faciliter le travail des juristes par la suite, je pense que lorsqu'on veut mettre en oeuvre un traité international, il faut un tant soi peu faire attention au vocabulaire et la forme dans laquelle on le présente.
Some will say I am splitting hairs here. This is not my intention but, if we want to make the work of lawyers easier, I believe that in dealing with an international treaty special attention must be paid to terminology and format.

Toutefois, revenons à ces 60 p. 100 qui semblent passablement titiller le collègue du Parti conservateur.
However, let us go back to this 60% that seems to be getting my Conservative colleague rather excited.