Vertaling van "Tirs à balles réelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tirs à balles réelles
live fire

cartouche à balles [ cartouche réelle ]
loaded cartridge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. se félicite des déclarations faites par la Haut commissaire aux droits de l'homme Navi Pillay en 2011 exhortant les autorités égyptiennes à mettre un terme au recours excessif et brutal à la force à l'encontre des manifestants présents sur la place Tahrir et ailleurs dans le pays, y compris l'utilisation abusive de gaz lacrymogène, de tirs de balles en caoutchouc et de tirs à balles réelles, ainsi que ses appels à des enquêtes indépendantes sur diverses manifestations et événements;
15. Welcomes the statements made during 2011 by UN Commissioner for Human Rights Navi Pillay urging the Egyptian authorities to end the excessive and brutal use of force against protesters in Tahrir square and elsewhere in the country, including the apparent improper use of tear gas, rubber bullets and live ammunition, as well as her calls for independent investigations to be launched regarding diverse demonstrations and events;

Je ne sais pas si M. Moran veut ajouter quelque chose à mon commentaire gratuit quant aux circonstances dans lesquelles l'agent de police américain a fait l'objet d'un tir par balles.
I do not know if Mr. Moran had anything further on my gratuitous comments as to the circumstances under which the U.S. police officer was shot at and hit.

Depuis le 11 septembre, nos amis américains sont là à faire des exercices à balles réelles, et leurs navires de garde côtière sont armés.
Post-9/11, our American friends are there doing live ammunition drills, plus their Coast Guard vessels are armed.

L'UE exprime sa vive préoccupation et condamne fermement la violence avec laquelle des manifestations pacifiques ont été réprimées ces derniers jours, y compris par des tirs à balles réelles, en différents endroits dans toute la Syrie, qui s'est traduite par la mort de plusieurs manifestants, par des blessés et par des détentions arbitraires, ce qui est inacceptable.
The EU expresses its profound concern and strongly condemns the violent repression, including through the use of live ammunition, of peaceful protests in various locations across Syria in recent days resulting in the death of several demonstrators, wounded persons and arbitrary detentions, which is unacceptable.

D. considérant que les manifestations pacifiques contre le régime égyptien ont été violemment réprimées par la police, qui a utilisé gaz lacrymogènes, canons à eau, tirs de balles en caoutchouc et tirs à balles réelles, et par des individus armés et des milices pro-gouvernementales qui ont attaqué les manifestants, faisant des centaines de morts, considérant que des centaines de personnes, parmi lesquelles des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et des avocats, ont été arrêtées et placées en détention,
D. whereas peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas, water cannons, rubber bullets and live ammunition as well as with attacks on demonstrators by armed individuals and pro-government militias, resulting in the death of hundreds of people; whereas hundreds of people, including human rights defenders, journalists and lawyers, have been arrested and detained,

B. considérant que, le 25 janvier, les manifestations pacifiques contre le régime égyptien ont été violemment réprimées par la police, qui a utilisé gaz lacrymogènes, canons à eau, tirs de balles en caoutchouc et tirs à balles réelles, faisant des centaines de morts,
B. whereas from 25 January, ongoing peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas water cannons, rubber bullets as well as real bullets resulting in the death of hundreds of people,

L'UE est particulièrement préoccupée par le fait que la police ougandaise ait tiré à balles réelles le 14 novembre, ce a qui a entraîné la mort tragique d'une personne et fait des blessés.
The EU is particularly concerned about the use of live ammunition by the Ugandan Police on 14 November, which resulted in a tragic death and injuries.

Ils ont en particulier mentionné l'utilisation abusive de gaz lacrymogène et le tir de balles de caoutchouc enduit de plastique dirigées contre les manifestants sans aucune provocation que ce soit.
In particular, they referred to the abusive use of tear gas and the firing of plastic-coated rubber bullets against protesters without any provocation whatsoever.