Traduction de «Tirer une épine du pied de quelqu'un » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tirer une épine du pied de quelqu'un
get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]

tirer une épine du pied
relieve someone's mind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos alliés étaient les nouveaux membres du G-20, qui se sont joints au Canada et ont dit que c'était se tirer dans le pied, que c'était quelque chose qu'il ne fallait pas faire.
Our allies were the emerging economies of the world in the G-20, who stood with Canada and said that it was self-defeating, that it was not something we ought to do.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, j'ai l'impression de tirer une épine du pied de madame le ministre chaque fois qu'il y a des tensions dans cet endroit.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I seem to take the minister off the hook whenever it gets a little heated in the chamber.

Effectivement, Fidel Castro est honnêtement une épine dans notre pied depuis quelque temps déjà.
, for, quite frankly, Fidel Castro has been a thorn in our side for some time now.

Par ailleurs, le fait est que le poste de Windsor est le plus grand port d'entrée de la planète en matière de commerce, donc de dire qu'il n'y a plus de délais sauf à Windsor revient à nous tirer dans le pied, en quelque sorte.
The issue with Windsor is that it is the planet's largest gateway for trade, so to say “everything but Windsor” is really sort of shooting ourselves in the foot.