Traduction de «Tir épaulé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tir épaulé
shouldered firing

tir par-dessus l'épaule [ lancer par-dessus l'épaule ]
three-quarter-arm shot [ over-the-shoulder shot ]

tir individuel à l'épaule
individual shoulder-fired

rôti d'épaule désossée [ rosbif d'épaule désossée | rôti d'épaule désossé | rosbif d'épaule désossé ]
boneless shoulder roast

rivet à épaule | rivet à épaulement | rivet épaulé | rivet à embase
shoulder rivet

épaule douloureuse du nageur | épaule de nageur | épaule douloureuse simple
swimmer's shoulder | painful shoulder

épaule de porc traitée en salaison | épaule type picnic
picnic shoulder

Epaule contre épaule
Exercise Shoulder to Shoulder

Epaule bloquée Périarthrite de l'épaule
Frozen shoulder Periarthritis of shoulder

bloc d'épaule désossé sans pointe d'épaule
boneless square-cut chuck cloud out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Règlement sur les clubs de tir et les champs de tir énonce les normes et les critères d'approbation des ministres provinciaux relativement à tous les clubs de tir et les champs de tir, y compris les champs réservés aux tireurs d'armes d'épaule, en conformité des exigences de la Loi sur les armes à feu.
The Shooting Clubs and Ranges Regulations set out standards and requirements for the approval by provincial ministers of all shooting clubs and ranges, including long gun ranges, as required by the Firearms Act.

Le registre des armes d'épaule offre aux organismes d'application de la loi des renseignements qui, de concert avec d'autres outils, nous aide à évaluer une situation à laquelle nous sommes confrontés et à mener nos enquêtes lorsque des armes à feu sont en jeu. Nous respectons le débat qui a eu lieu et l'opposition à nos points de vue de la part de ceux qui veulent simplement pratiquer la chasse ou le tir sportif.
The long-gun registry presents flags for law enforcement which, along with other tools, help us assess a situation we might face or assist during investigations where firearms are involved. We respect the debate that has occurred and the opposition of our views by those who simply want to hunt and engage in the sport of shooting.

À part M. Toews et les groupes comme l'Association des sports de tir du Canada, tout le monde s'entend pour dire que les livres verts doivent être obligatoires pour les armes d'épaules.
Apart from Mr. Toews and groups like the Canadian Sports Shooting Association, just about everyone else thinks the compulsory green books should be required for long guns.

Dans la décision relative au renvoi à la Cour suprême du Canada, la cour a noté que le registre des armes d'épaule représentait une tentative de mettre fin aux problèmes découlant de l'utilisation criminelle ou dangereuse des armes à feu dans des cas tels que le suicide, les tirs accidentels et la violence familiale.
In the Supreme Court of Canada reference decision, the court observed that the registry for long guns was an attempt to bring an end to the problems arising from the criminal or dangerous use of firearms in cases such as suicide, accidental shootings and domestic violence.

Des lignes d'hommes, marchant presque épaule contre épaule, avançaient pour occuper les ruines fumantes des tranchées ennemies après qu'un tir massif d'artillerie eut d'abord détruit toute résistance.
Lines of men — nearly standing shoulder to shoulder — would advance en masse to occupy the smoking remains of the enemy trenches after massive artillery bombardments first destroyed all resistance.