Traduction de «Timbres canadiens consacrés à la nature » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Timbres canadiens consacrés à la nature
Canadian Nature Stamps

Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature
United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund

Fonds d'affectation spéciale de l'émission de timbres-postes consacrés à la protection de l'environnement
Environment Stamp Conservation Trust Fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'affluence de notre société se reflètent dans l'enquête sur la nature menée en 1996 et ayant révélé que les Canadiens et les visiteurs au Canada ont consacré 11,7 milliards de dollars à des activités liées à la nature cette seule année-là.
The affluence of our society is reflected in the 1996 nature survey which found that Canadians and visitors to Canada spent $11.7 billion on nature related pursuits in that year alone.

Le Musée canadien de la nature compte se renouveler et se rapprocher du public en consacrant son énergie, son savoir, ses compétences et ses ressources institutionnelles à l'atteinte de quatre objectifs qui font l'objet d'un large consensus. Ces objectifs sont les suivants:
The Museum will be renewed and will increase its public value by focusing institutional energy, knowledge, skills and resources on the achievement of four objectives, as follows:

Statistique Canada nous apprend que, en 2004, en plus des 2 millions d'employés à temps plein ou partiel des sociétés sans but lucratif, dont environ la moitié sont de nature caritative, près de 12 millions de Canadiens, soit 45 p. 100 de la population âgée de 15 ans et plus, ont consacré au moins un peu de temps aux activités d'un organisme de bénévolat.
Statistics Canada informs us that in 2004, in addition to the two million full-and part-time employees of not-for-profit corporations, about half of which are charities, nearly 12 million Canadians, or 45 per cent of the population aged 15 and over, volunteered at least some time to the activities of a voluntary organization.

Il est dans la nature de l'institution du Parlement que quelque 30 millions de Canadiens consacrent autant de temps à la vie personnelle des 301 députés, au détriment des affaires de la Chambre qui les touchent et ne sont pas étudiées dans le temps limité dont nous disposons pour l'étude des projets de loi et le débat (1220) Espérons que les comités, les institutions et les groupes de travail qui examineront le fonctionnement du Parlement trouvent le moyen de confier la première partie du débat sur ces questions à un autre forum qui pourrait les résoudre sans que le Parlement ait à leur consacrer autant de temps qu'il le fait.
It is the nature of the institution that some 30 million Canadians spend so much time on the personal lives of the 301 Canadians here, while the business of the day and of Parliament that affects the other 30 million is not carried on in the limited time we have for legislation and debate (1220) Hopefully the committees, institutions and task forces that will look at how Parliament works might look at a way of moving the first round of debate on such items to another forum to maybe resolve it so that we do not take up so much time in Parliament.

Au nom des résidents qui se consacrent à la vie dans les parcs, des divers types de visiteurs qui apprécient notre nature dans toute sa splendeur sauvage et des organisations qui investissent des millions de dollars dans le marketing pour tenter désespérément de relancer le secteur touristique canadien, nous vous demandons de réexaminer la question et d'étudier des modèles de financement différents dans le but d'encourager les visiteurs et de léguer un patrimoine dont nous pourrons tous être fiers.
On behalf of the residents dedicated to life in the parks, the varied visitors touched by the rugged outdoors we embrace, and the organizations that are investing millions of their own dollars in marketing to try to desperately revive Canada's tourism sector, we ask that you take a new view, look at different funding models that encourage visitorship, and make a lasting legacy that we can all take pride in.