Traduction de «Tigre Celtique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tigre Celtique
Celtic tiger

tabby tigré | chat tigré | européen tigré
striped tabby

hachette celtique [ ciseau celtique | celt | hache polie ]
celt

iris tigré [ fleur de léopard | faux-iris tigré | she gan ]
blackberry lily [ leopard flower | leopard lily | dwarf tiger-lily | she gan ]

anarhique tigré | chat de mer tigré | loup de mer tacheté
rockfish | seawolf | spotted sea cat | wollfish

Arc celtique
Celtic Arc

morsure d'un tigre
Bite of tiger

Division celtique
Celtic Division

requin tigre commun
tiger shark

thazard tigré
broad-barred king mackerel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Tigre celtique, comme on l'appelle en Europe, est le pays européen avec la plus forte croissance économique, une croissance de 98 p. 100 de son PIB au cours des 15 dernières années.
The Celtic tiger as it has come to be known in Europe, Ireland, now leads Europe in the amount of its economic growth with 98% growth in its GDP over the last 15 years.

Mme Dobson: Il y a toute une liste, et nous ne pouvons prendre une seule chose hors contexte et dire «c'est pour cela qu'elle est devenue un tigre celtique».
Ms. Dobson: There is a whole list, and one cannot take any single thing out of context and say, ``that is why they are a Celtic tiger'.

Le tigre celtique s’est transformé en canard boiteux que toute l’Europe doit aider et soutenir.
The Celtic Tiger has shown itself to be a lame duck that the rest of Europe has to lend a helping hand and take by its limp wings.

Ce tigre celtique, qui a construit sa croissance en solitaire, avec une fiscalité atypique, une régulation bancaire a minima, un code d’investissement sans équivalent dans aucun autre pays de l’Union, se retrouve aujourd’hui avec un effondrement de sa bulle immobilière, des foyers endettés, un chômage record et des banques étranglées.
The Celtic Tiger, which was solely responsible for its own growth, with an atypical tax system, minimal banking regulation and an investment code unlike that of any other country in the European Union, is today witnessing a collapse of its property bubble, household debt, record unemployment and a crippled banking sector.

On appelait l'Irlande le tigre celtique, et dans les années précédant la crise, libéraux et conservateurs chantaient ses louanges et trouvaient que le Canada aurait dû l'imiter. Le porte-parole libéral en matière de finances l'a dit lui-même au Comité des finances: « Nous sommes le parti des importantes réductions de l'impôt des sociétés, et j'aimerais que le Canada soit l'Irlande de l'Amérique du Nord ».
The Liberal finance critic said as much in the finance committee claiming, “We're the party of deep corporate tax cuts, and I'd like to see Canada as the Ireland of North America”.

– (DE) Jusque 2007, toute l’Europe était bouche bée devant le développement économique de l’Irlande, le «tigre celtique», qui affichait des résultats économiques de rêve avec une fiscalité légère pour les sociétés et peu de réglementation.
– (DE) Until 2007, the rest of Europe was amazed at the economic development of Ireland, the ‘Celtic Tiger’, which achieved dream economic data with low corporation taxes and little regulation.

Le magazine en ligne Spiegel Online a indiqué que «le tigre celtique a été placé aux soins intensifs».
Spiegel Online writes ‘The Celtic Tiger has been taken into intensive care’.

Leur contribution à l’édification du tigre celtique a été énorme, mais aujourd’hui, le tigre est mort et l’Irlande souffre d’une image négative.
They made a great contribution and helped to create the Celtic Tiger, but now the Celtic Tiger is dead and Ireland is seen as a negative country.

Lorsqu'on parle d'un tigre celtique en Irlande, il faut savoir que ce pays impose les revenus des sociétés seulement à hauteur de 12,5 p. 100. Nous sommes loin de cela.
When you talk about the Celtic tiger in Ireland, you're talking about a country with a 12.5% corporate tax rate. We're nowhere near that.

La suppression de l'impôt fédéral sur les sociétés nous donnerait un taux global d'imposition des sociétés de 13 p. 100 dans la région Atlantique puisqu'il ne subsisterait plus d'impôt provincial, soit un taux très proche de celui du tigre celtique, l'Irlande.
The elimination of federal corporate taxes would give us approximately, if you just took the provincial rates of corporate tax in Atlantic Canada, a 13% corporate tax rate in Atlantic Canada, which is very close to that of the Celtic tiger, Ireland.