Vertaling van "Tian " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tian shan [ T'ien-chan ]
Tian Shan [ T'ien Shan ]

tian
tian

Tian'anmen [ place Tiananmen | place de la porte de la Paix Céleste ]
Tiananmen Square [ Gate of Heavenly Place ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ma collectivité, nous disons: Gung hei faat choi; Xu da dja xin nian kuai le; She nian kuai le; Nian nian kuai le; Tian tian kuai le.
In my community we say: Gung hei faat choi; Xu da dja xin nian kuai le; She nian kuai le; Nian nian kuai le; Tian tian kuai le.

Je souhaite qu'une conférence conjointe, rassemblant des experts, des partenaires sociaux et des responsables gouvernementaux, soit organisée dans le cadre de la mise en oeuvre concrète du « mémorandum » de coopération que j'ai eu le plaisir de signer hier avec le Ministre TIAN.
I hope that a joint conference of experts, social partners and those responsible in government can be organised as part of practical implementation of the memorandum of cooperation which I had the pleasure of signing yesterday with Minister Tian.

Le quatorzième anniversaire du massacre de la place Tian'anmen
Fourteenth Anniversary of Massacre in Tiananmen Square

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, il y a quatorze ans jour pour jour, le monde a été horrifié par les reportages télévisés et radiodiffusés sur le massacre survenu sur la place Tian'anmen.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, 14 years ago today, the world was stunned by the images of violence that filled television screens and radio broadcasts following the massacre in Tiananmen Square.

D. considérant que six prisonniers politiques (Tian Chua, Mohd Ezam Mhd Noor, Shaari Sungip, Hishamuddin Rais, Badrulamin Bahrom et Lokman Adam), détenus actuellement en vertu de l"ISA dans le camp de prisonniers de Kamunting pour avoir exercé leur droit légitime à l"organisation politique et à la dissension, qui ont entamé, du 10 au 21 avril 2002, une grève de la faim pour exiger leur libération immédiate ou leur parution devant un tribunal, ont été largement ignorés par le gouvernement,
D. whereas six political prisoners (Tian Chua, Mohd Ezam Mhd Noor, Shaari Sungip, Hishamuddin Rais, Badrulamin Bahrom and Lokman Adam) who are currently being detained under the ISA at the Kamunting Detention Camp for exercising their right to legitimate political organisation and dissent and who launched a hunger strike between 10-21 April 2002 to demand either immediate release or to be officially charged in court have been largely ignored by the government,

D. considérant que six prisonniers politiques (Tian Chua, Mohd Ezam Mhd Noor, Shaari Sungip, Hishamuddin Rais, Badrulamin Bahrom et Lokman Adam), détenus actuellement en vertu de l’ISA dans le camp de prisonniers de Kamunting pour avoir exercé leur droit légitime à l’organisation politique et à la dissension, qui ont entamé, du 10 au 21 avril 2002, une grève de la faim pour exiger leur libération immédiate ou leur parution devant un tribunal, ont été largement ignorés par le gouvernement,
D. whereas six political prisoners (Tian Chua, Mohd Ezam Mhd Noor, Shaari Sungip, Hishamuddin Rais, Badrulamin Bahrom and Lokman Adam) who are currently being detained under the ISA at the Kamunting Detention Camp for exercising their right to legitimate political organisation and dissent and who launched a hunger strike on 10-21 April 2002 to demand either immediate release or to be charged in court have been largely ignored by the government,

F. considérant que, selon des organisations internationales des droits de l'homme, quatre autres militants politiques (Mohamad Ezam Mohd Nor, Saari Sungib, Hishamuddin Rais et Tian Chua) ont été condamnés à deux ans de prison en vertu de l'ISA, le 2 juin, uniquement parce qu'ils avaient exercé leur droit de constituer des organisations politiques légitimes et affichaient des opinions dissidentes,
F. whereas on 2 June 2001, according to international human rights organisations, a further four political activists (Mohamad Ezam Mohd Nor, Saari Sungib, Hishamuddin Rais and Tian Chua) were served two-year detention orders under the ISA solely for exercising their rights to legitimate political organisation and dissent,

F. considérant que, selon des organisations internationales des droits de l’homme, quatre autres militants politiques (Mohamad Ezam Mohd Nor, Saari Sungib, Hishamuddin Rais et Tian Chua) ont été condamnés à deux ans de prison en vertu de l’ISA, le 2 juin, uniquement parce qu’ils avaient exercé leur droit de constituer des organisations politiques légitimes et affichaient des opinions dissidentes,
F. whereas on 2 June, according to international human rights organisations, a further four political activists (Mohamad Ezam Mohd Nor, Saari Sungib, Hishamuddin Rais and Tian Chua) were served two-year detention orders under the ISA solely for exercising their rights to legitimate political organisation and dissent,

3. engage instamment l'Union européenne à soutenir sans réserve tout effort qui serait déployé au sein de la Commission des Nations unies pour obtenir l'adoption d'une résolution déplorant l'absence de progrès substantiels en ce qui concerne la situation en matière de droits de l'homme, y compris les droits civils, politiques, sociaux et économiques, en Chine; en particulier, demande que cette résolution aborde les questions suivantes: la situation au Tibet, la répression des groupes religieux, en particulier du Falun Gong, la répression des associations politiques et culturelles, la répression de la liberté d'expression (y compris le blocage de l'accès à Internet), la peine de mort, la torture et l'impunité (en particulier en ce qui concerne les événements de Tian An Men, tels qu'ils sont mis en lumière dans les documents qui ont été publiés à leur sujet);
3. Urges the EU to give its full support for any effort in the UN Commission to adopt a resolution deploring the lack of substantial progress in the situation with regard to human rights, including civil, political, social and economic rights, in China; in particular calls for that resolution to address the situation in Tibet; the repression of religious groups, in particular the Falun Gong; the repression of political and cultural association; the repression of freedom of expression (including the blocking of access to the Internet); the death penalty, torture and impunity (in particular concerning the Tiananmen events as illuminated by the publication of the Tiananmen Papers);

Quand je travaillais au Journal, à Tian'anmen, nous nous émerveillions devant la technologie qui nous permettait de transmettre une image fixe de Tian'anmen, via une ligne téléphonique, en 22 minutes.
When I was at The Journal, on Tiananmen, we were marvelling at the technology that allowed us to move one still picture from Tiananmen, fed over a phone line, in 22 minutes.