Traduction de «Thérapie parallèle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

thérapie non conventionnelle [ thérapie parallèle ]
alternative therapy

thérapie comportementale | thérapie de modification du comportement | thérapie du comportement | thérapie de comportement | thérapie de conditionnement | thérapie comportementaliste | thérapie behaviorale | thérapie béhaviorale
behavior therapy | behaviour therapy | behavioral therapy | behavioural therapy

thérapie par l'oxygène et l'ozone [ thérapie par l'ozone et l'oxygène | thérapie par oxygène-ozone | thérapie oxygène-ozone | thérapie oxygène/ozone | thérapie par ozone-oxygène | thérapie ozone-oxygène | thérapie ozone/oxygène ]
oxygen/ozone therapy [ oxygen-ozone therapy | oxygen and ozone therapy | ozone-oxygen therapy | ozone/oxygen therapy | ozone and oxygen therapy ]

répulsion aux barres parallèles [ flexion-extension aux barres parallèles | dip | poussée à la barre parallèle | extension aux barres parallèles | descente contrôlée aux barres parallèles | abaissement aux barres parallèles | pompe en appui aux barres parallèles | appuis brachiaux | flexion aux barres pa ]
dip [ parallel bar dip | parallel dip | bar dip | triceps dip ]

conseiller en thérapie par l'exercice physique | conseiller en thérapie par l'exercice physique/conseillère en thérapie par l'exercice physique | conseillère en thérapie par l'exercice physique
exercise specialist | sport & exercise therapist | health exercise specialist | sport therapist

couplage en parallèle | couplage parallèle | montage en parallèle | montage parallèle
parallel connection

essai en parallèle | essai parallèle | étude en parallèle | étude parallèle
parallel trial | parallel-group trial | parallel study | parallel-group study

slalom géant parallèle | SGP | slalom géant en parallèle | SGP | géant parallèle | épreuve de slalom géant parallèle
parallel giant slalom | PGS | parallel giant slalom event | parallel GS

thérapie conjugale | thérapie familiale
family assistance | therapeutic process for families and couples | family mentoring | family therapy

danse-thérapie | thérapie par la danse
dance movement psychotherapy | utilisation of dance as a therapeutic treatment | dance therapy | implementation of movement and dance activities as a therapeutic treatment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Docteur Buckman, il y a un moment, vous avez dit que de 60 p. 100 à 80 p. 100 de vos patients suivent des thérapies parallèles outre les thérapies conventionnelles, la chimiothérapie, je présume.
Dr. Buckman, a moment or two ago you said that 60% to 80% of your patients use complementary therapies in addition to whatever it is that you prescribe—presumably that's chemotherapy.

Il a été prouvé que la maladie progresse plus rapidement chez les patients qui suivent des thérapies parallèles, mais qu'ils se sentent mieux.
We have patients documented where the progress is getting worse but they feel better.

Mme Rose-Marie Ur: Certains d'entre vous ne viennent pas d'Ontario, mais pour ceux d'entre vous qui y pratiquent, est-ce que la pratique des thérapies parallèles ne vous amène pas au-delà de votre limite?
Mrs. Rose-Marie Ur: Some of you aren't from Ontario, I can see, but for those who are, does this go beyond your cap, when you practise unconventional therapies?

Elle ne s’applique pas aux thérapies parallèles et n’interdit pas de substances, de professionnels de santé ou d’ouvrage spécifiques, ni les plantes en tant que telles.
It does not apply to alternative therapies and does not ban any specific substances, practitioners, books or the plants as such.

L’ensemble des thérapies parallèles, des plantes et des ouvrages sur les plantes seront-ils interdits dans l’Union après le 30 avril 2011?
Will all alternative therapies, plants and books on plants be banned after 30 April 2011 in the European Union?

Dans le domaine de l'analyse de l'ADN, il s'agit de promouvoir au premier chef les instruments de prévention et de thérapie. La promotion d'instruments de diagnostic sans la possibilité parallèle d'une prévention ou d'une thérapie entraîne des problèmes, notamment dans le cadre de l'analyse de l'ADN par des assurances.
As regards DNA analysis, prevention and therapeutic tools should be promoted as a matter of priority. To support diagnostic tools not intended for prevention or therapeutic purposes leads to problems of the kind posed by, for example, the DNA analyses carried out by insurance companies.