Vertaling van "Théorie du texte signifiant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie du texte signifiant
meaning-text theory | MTT [Abbr.]

Counseling d'emploi individuel - Théorie et stratégies : Recueil de textes choisis
Employment Counselling - Theory and Strategies: A Book of Readings

théorie du modèle sens-texte
meaning-text model theory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'autonomisation croissante du dialogue social européen, notamment l'adoption de plus en plus fréquente de diverses initiatives et de textes de nouvelle génération dont l'application est assurée par les partenaires sociaux eux-mêmes, signifie qu'une interaction efficace entre les niveaux européen et national de relations industrielles est essentielle.
The increasing autonomisation of the European social dialogue, in particular the increasing adoption of diverse initiatives and new generation texts followed-up by the social partners themselves, means that effective interaction between the European and national levels of industrial relations is crucial.

Cette annonce signifie que l'UE et le Japon vont à présent s'atteler à l'examen juridique du texte, également appelé «mise au point juridique».
This announcement means that the EU and Japan will now start the legal verification of the text, also known as "legal scrubbing".

À mon avis, si le texte parle de pouvoir faire cela, c'est parce qu'en tant que législateurs qui s'efforcent de comprendre une disposition précise d'un projet de loi, nous pouvons établir ce que le texte signifie.
My reading is that they say we ``may'' do this because as legislators trying to understand a particular section of a bill we may determine what is clearly being said.

Le texte est une directive, ce qui signifie que les gouvernements de l’UE sont tenus d’élaborer une loi nationale contenant ses principes.
It is a directive, which means that it is up to EU governments to draft a national law that contains the elements in the directive.

– (RO) Malheureusement, le programme éducatif insiste trop sur la théorie, ce qui signifie que les étudiants sont confrontés à des problèmes quand ils entrent sur le marché du travail.
– (RO) Unfortunately, education curricula place too much emphasis on theory, which means that students encounter problems when they enter the labour market.

Le caractère inapproprié de la procédure de refonte pour une révision complexe, où des modifications apportées à certains éléments ont des incidences sur d'autres dispositions du texte, signifie concrètement que le Parlement doit faire un usage étendu de la dérogation prévue par l'accord interinstitutionnel.
The unsuitability of the re-cast procedure for a complex revision, where changes in some elements have implications for other provisions in the text, in practical terms means that Parliament must make extensive use of the derogation provided for in the IIA.

Avant de voter un texte qui, aux yeux de certains de nos concitoyens aura une grande importance, nous avons l'obligation de leur dire clairement ce que ce texte signifie.
Before voting on a text that some of our fellow citizens believe will be of great significance, we have a duty to tell them clearly what that text means.

Notre opposition à ce texte signifie que ce n’est pas l’industrie textile qu’il s’agit de protéger, mais ses travailleurs. De la même façon qu’il faut protéger les travailleurs des secteurs qui, pour être modernes comme l’aéronautique ou l’informatique, n’en licencient pas moins.
We are opposing this text, not because the textiles industry needs to be protected, but because its workers do, in the same way that we need to protect workers in other sectors, such as aeronautics or information technology, which are laying off just as many staff because they need to modernise.

Comme on l’a déjà remarqué à juste titre, cette proposition de règlement n’est pas une mesure tarifaire : les prix des virements ne sont en effet pas fixés et cela signifie que les prix des virements nationaux pourraient en théorie connaître une hausse.
As has been rightly noted, this proposed Regulation is not a price measure: indeed, the charges for transfers are not specified, and that means that, in theory, the charges for national payments could increase.

Cela signifie que si, dans certains pays d'Europe, l'application de ce texte est susceptible en théorie d'améliorer la situation des demandeurs d'asile, dans d'autres, elle l'aggravera.
This means that although, in some European countries, the application of this text could in theory improve the situation of asylum seekers, it would make it worse in others.