Traduction de «Théorie du moindre dommage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie du moindre dommage
minimum-damage fire-control theory

théorie du moindre coût
economic fire protection theory | economic fire-control theory | least cost plus fire protection theory | least-cost fire-control theory

théorie du moindre coût
economic fire-control theory [ least-cost fire-control theory ]

dommage de moindre importance
petty claim

théorie du dommage minimum
minimum-damage theory

théorie de dommage minimum
minimum-damage

théorie du dommage
injury theory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifie que, selon la décision de la Commission, une aide d’État incompatible versée au titre des mesures ayant fait l’objet de l’enquête ne doit être récupérée par les autorités italiennes que si les bénéficiaires n’ont pas pu subir le moindre dommage parce qu’elles n’exerçaient pas d’activité économique dans la région.
This means that under the Commission's decision incompatible state aid paid out under the investigated measures only needs to be recovered by the Italian authorities if beneficiaries could not have suffered any damage at all because they had no economic activity in the area.

L'amendement de M. Gallaway, s'il était adopté, irait à l'encontre de ce principe, parce que la partie 8 pourrait, en théorie, englober certains dommages qui ne seraient pas visés par la Loi sur la marine marchande.
And if one were to adopt Mr. Gallaway's amendment, that would contradict the polluter-pay principle, because part 8 could conceivably go after some damages that would not be covered under the Canada Shipping Act.

Ces engagements de réduction réduiront les coûts externes totaux de la pollution atmosphérique de 40 milliards d’euros (pour l’estimation la plus prudente) par rapport aux 212 milliards d'euros de la situation de référence, et entraîneront des avantages économiques directs s’élevant à plus de 2,8 milliards d’euros, soit 1,85 milliard d’euros du fait de la diminution des pertes de productivité du travail, 600 millions d'euros grâce à la diminution des dépenses de soins de santé, 230 millions d'euros en raison de la moindre perte de valeur des cultures, et 120 millions d'euros du fait de la diminution des dommages à l’environnement bâti.
These reduction commitments will reduce total external costs of air pollution by €40bn (on the most conservative valuation) compared to the €212bn in the baseline, including direct economic benefits amounting to more than €2.8 billion: €1,85bn from reduced labour productivity losses, reduced health care costs of €600m, reduced crop value losses of €230m, and reduced damage to the built environment of €120m.

Lorsque vous avez un terme comme « protection », cela donne presque l'impression d'une interdiction formelle de causer le moindre dommage à l'habitat.
When you have a term like “protection”, that almost creates the impression that it's an outright ban on any damage to habitat.

Les critères visent à favoriser une réduction des dommages ou des risques environnementaux liés à l’utilisation d’énergie (réchauffement planétaire, acidification, épuisement des sources énergétiques non renouvelables) grâce à une diminution de la consommation d’énergie, ainsi qu’une réduction des dommages environnementaux liés à l’utilisation des ressources naturelles et une réduction des dommages environnementaux liés à l’utilisation de substances dangereuses grâce à une moindre utilisation de ces substances.
The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption, reduction of environmental damage related to the use of natural resources and reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.

Le niveau élevé de sécurité et de protection de l’environnement requis dans le secteur du transport maritime ainsi que l’efficacité du principe en vertu duquel le pollueur paie pour le dommage causé à l’environnement expliquent que des rejets répétés de moindre importance, qui sont sans effet pris séparément, mais dont la conjonction entraîne une détérioration de la qualité des eaux, devraient être considérés comme des infractions pénales.
Given the need to ensure a high level of safety and protection of the environment in the maritime transport sector, as well as the need to ensure the effectiveness of the principle whereby the polluting party pays for the damage caused to the environment, repeated minor cases, which do not individually but in conjunction result in deterioration in the quality of water, should be regarded as a criminal offence.

Donnez-nous nos 7 000 livres de morue, laissez-nous faire un projet pilote et voyez ensuite à la fin de l'année, une fois la saison terminée, ce que nous avons détruit ou si nous avons infligé le moindre dommage aux stocks de morue.
Give us our 7,000 pounds of cod, let us do a pilot project, and then look at it at the end of the year when the season's over to see what we destroyed, or whether we did any damage to the cod stock whatsoever.

Un éclaircissement s’impose d’entrée de jeu, car certains articles de presse sur le nouveau projet de loi ont affirmé qu’il n’est pas possible actuellement de poursuivre une personne ou une organisation non étatique, faute de dispositions comme celles proposées dans ce projet de loi(20). Or, dans les faits, comme l’a fait remarquer Edward Belobaba, l’avocat qui a aidé le sénateur Tkachuk à rédiger un projet de loi d’initiative parlementaire sur cette question, les victimes peuvent déjà, en théorie, demander des dommages-intérêts aux acteurs non étatiques qui soutiennent des activités ou des organisations terroristes.
One point of clarification is important at the outset, as a number of articles discussing the new bill have said that it is not currently possible to sue an individual or a non-state organization without this bill (20) However, as noted by Edward Belobaba, the lawyer who assisted in drafting a private member’s bill on this topic for Senator Tkachuk, victims can theoretically already seek damages from non-state actors for their support of terrorist activities or organizations.