Vertaling van "Théorie du gène égoïste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie du gène égoïste
selfish DNA theory

hypothèse un gène-une enzyme | hypothèse un gène-un enzyme | théorie un gène-un enzyme
one gene-one enzyme hypothesis | one gene-one enzyme concept

théorie égoïste des rêves
egoistic theory of dreams

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous injectez dans un embryon un gène qui pourrait, en théorie, être transmis dans la lignée germinale, vous n'êtes pas toutefois en mesure d'insérer ce gène dans la double hélice de l'ADN; tout ce que vous faites, c'est que vous injectez une petite partie du segment de l'ADN dans le noyau, ou encore, s'il s'agit d'une cellule mitochondriale, dans le cytoplasme, et le gène ne fait que flotter.
If you're going to put a gene into an embryo that in theory would be passed on in the germ line, you're not able to put that gene into the DNA double helix; you're just putting a little bit of a segment of DNA into the nucleus, or if it's mitochondrial, into the cytoplasm, and it's sort of floating around.

Ce que ces chercheurs disent, et je cite, est qu'avant la découverte de l'ADN, des gènes et de toutes ces théories, lorsque les améliorations étaient pratiquées de façon naturelle au niveau moléculaire, les manipulations de gènes recréaient toujours la même plante de base, de sorte qu'on atteignait effectivement l'équivalence voulue.
What the panel said, and I'm quoting now, is that in natural breeding, the kind that happened before the discovery of DNA and genes and so on, the molecular side, “such gene shuffling consistently recreates the same basic plant, and the expectation of ‘equivalence’ has been fulfilled”.

Le Projet du génome humain, qui se fonde sur la théorie de Crick, s'articule autour de l'idée de départ que si le gène de l'ADN gouverne la construction d'une protéine, il devrait y avoir le même nombre de gènes et de protéines dans chaque organisme vivant.
The Human Genome Project, based on the Crick theory, took the basic idea that if the DNA gene regulates the construction of a protein, then there ought to be equal numbers of genes and proteins in a living organism.

Pendant que Gene faisait appel à mes lumières sur les théories de la réglementation des tarifs, je faisais appel aux siennes sur les derniers événements au sein du Parti libéral.
While Gene picked my brain about the theories of rate regulation, I picked his brain about the latest ins and outs of the Liberal Party.

En théorie, lorsque nous faisons des croisements avec des stocks naturels, nous nous attendons à ce que le poisson ne soit pas aussi fort que le stock naturel original, la première génération, les premiers croisements, mais très rapidement ils reprendront la valeur adaptative du stock original et grimperont probablement une montagne encore plus haute parce qu'il a un bagage différent de gènes.
In theory, when we cross wild stocks, expect that the fish will not be as fit as the original wild stocks, the first generation, the first crosses, but very quickly they will restore the fitness of the original stock and in all likelihood will go up a higher mountain because it has a different set of genes.