Traduction de «Théorie du déplacement musculaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie du déplacement musculaire
theory of muscle shifting

théorie du double axe de déplacement
biaxial theory

théorie déplacement-diffusion
removal-diffusion theory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Wallace : Bien que je sache que le bilan en matière de sécurité de la raffinerie de Saint-Jean est excellent, j'aimerais savoir en ce qui concerne le déplacement du pétrole via pétrolier si, en théorie, les risques assortis à ce déplacement ne seraient pas moindres, ou du moins ne seraient pas plus importants, si l'on acheminait le pétrole via un pipeline?
Senator Wallace: Would it be fair to say that if a pipeline were built to Saint John — although I know the performance of the refinery in Saint John is excellent with its product moved by tanker — in theory at least, the risk would be no greater and probably less so if product were to move there by pipeline?

En Australie, nous avons, tout au moins en théorie, le système des ordonnances de contrôle qui permet à la police de demander au tribunal d'imposer des contraintes aux déplacements, aux communications, et cetera, de ces gens-là afin de s'assurer qu'ils ne commettront pas d'autres infractions et qu'ils ne radicaliseront pas d'autres éléments de la société.
We have in Australia, at least in theory, a system of control orders that allows the police to go to the courts and say, in effect, that people should be subject to conditions on their movement, communication and so on to ensure they do not commit further offences and do not radicalize others.

Jesse est atteint de la dystrophie musculaire type Duchenne et doit se déplacer en fauteuil roulant.
Jesse is afflicted with Duchenne muscular dystrophy and is confined to a wheelchair.

Il souffre d'un mal héréditaire, la dystrophie musculaire progressive type Duchenne, et ne se déplace qu'en fauteuil roulant.
He is afflicted with Duchenne muscular dystrophy, a genetic disorder, and is wheelchair bound.

Cette unité est normalement prête à se déplacer à 10 jours d'avis, et je pense donc qu'une telle éventualité reste plutôt du domaine de la théorie.
That unit is normally at 10 days notice to move, so I suggest it is rather a moot point.