Traduction de «Théorie de la réduction des opportunités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie de la réduction des opportunités
opportunity reduction approach

théorie de la réduction des besoins
drive-reduction theory

théorie de l'opportunité différentielle
differential opportunity theory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà ce qu'il advient de la théorie de la réduction de la taxe sur l'essence dans l'espoir que le consommateur en profite alors qu'il est à la merci des pétrolières.
So much for the theory of reducing the tax on gasoline hoping that the consumer will get the benefit at the mercy of the oil companies.

J. considérant que les cultures qui valorisent et récompensent les compétences entrepreneuriales et les comportements entrepreneuriaux tels que la créativité, l'innovation, l'initiative, la prise de risques calculée, la pensée indépendante et l'identification des opportunités, ainsi que la capacité à diriger, favorisent une propension à élaborer des solutions nouvelles aux défis qui se posent en matière économique, sociale et environnementale en intégrant à l'éducation des éléments de connaissance alliant théorie et pratique, permettant ainsi de réduire les barrières entre l'expérience professionnelle et l'enseignement; considérant que l'intégration de ces compétences personnelles au système éducatif et à la vie quotidienne à tous les niveaux revêt donc la plus haute importance;
J. whereas cultures that value and reward entrepreneurship competences and entrepreneurial behaviours such as creativity, innovation, initiative, calculated risk-taking, independent thinking and the identification of opportunities, as well as leadership qualities, promote a propensity to develop new solutions to economic, social and environmental challenges by integrating knowledge components within education that bring together theory and practice, thus diminishing barriers between the business experience and education; whereas it is therefore of paramount importance that these personal competencies are embedded in the educational system and are part of daily life at all levels;

Les travaux les plus convainquants s’inspirent de la théorie de la socialisation différentielle ou encore des associations et des opportunités différentielles.
The most convincing studies draw on the theory of differential socialization or differential associations and opportunities.

Finalement, ce type d’analyses repose sur une autre hypothèse, tout aussi difficile à défendre, selon laquelle les coûts sociaux induits par la consommation de drogues pourraient être investis ailleurs. C’est ce que la théorie économique appelle les coûts d’opportunité.
Ultimately it rests on another hypothesis, equally difficult to defend, which is that the money saved if the social costs of drug use were reduced could be invested elsewhere; in economic theory these costs are known as “opportunity costs”.

E. considérant que le chômage et le sous-emploi des jeunes imposent des coûts économiques et sociaux élevés à la société, ce qui se traduit par une réduction des opportunités de croissance économique, par une érosion de l'assiette de l'impôt qui compromet les investissements en faveur des infrastructures et des services publics, par un accroissement des coûts des prestations sociales, par une sous-utilisation des investissements en matière d'éducation et de formation, ainsi que par le risque d'un chômage de longue durée et d'une exclusion sociale,
E. whereas youth unemployment and underemployment impose heavy social and economic costs on society, resulting in the loss of opportunities for economic growth, erosion of the tax base which undermines investment in infrastructure and public services, increased welfare costs, underutilised investment in education and training, and the risk of long-term unemployment and social exclusion,

Le chômage des jeunes impose des coûts économiques et sociaux élevés à nos sociétés, ce qui se traduit par une réduction des opportunités de croissance économique, par une érosion de l'assiette de l'impôt qui compromet les investissements en faveur des infrastructures et des services publics, par un accroissement des coûts des prestations sociales et par une sous-utilisation des investissements en matière d'éducation et de formation.
Youth unemployment imposes heavy social and economic costs on our societies, resulting in the loss of opportunities for economic growth, erosion of the tax base which undermines investment in infrastructure and public services, increased welfare costs, and underutilised investment in education and training.

Cela va l'encontre de la théorie de Porter (1125) Je pense qu'il faut voir dans la ratification du Protocole de Kyoto une opportunité en or pour développer notre potentiel.
This goes against Porter's theory (1125) We must see the ratification of the Kyoto protocol as an golden opportunity to develop our potential.

Prenons la théorie de la réduction de l'offre par un renforcement des opérations policières.
Let us take the issue of reducing the supply of drugs through more effective policing.