Traduction de «Théorie de la navigabilité par étapes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie de la navigabilité par étapes [ théorie étapiste de la navigabilité ]
doctrine of seaworthiness by stages [ doctrine of stages ]

doctrine de la navigabilité par étapes
doctrine of seaworthiness by stages | doctrine of stages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Dans les cas où la police vise un voyage par étapes nécessitant chacune des préparatifs ou des équipements différents ou supplémentaires, il y a engagement implicite quant au fait que le navire sera, au commencement de chaque étape, en bon état de navigabilité aux fins propres à cette étape.
(3) Where a voyage policy relates to a voyage performed in different stages during which the ship requires different or further preparation or equipment, there is an implied warranty in the policy that, at the commencement of each stage, the ship is seaworthy for the purposes of that stage.

(4) Il n’y a aucun engagement implicite dans la police à temps quant au fait que le navire est en bon état de navigabilité à toute étape de l’opération maritime; cependant, si, avec l’assentiment de l’assuré, le navire prend la mer en état d’innavigabilité, l’assureur n’est pas responsable des pertes qui en résultent.
(4) There is no implied warranty in any time policy that the ship will be seaworthy at any stage of the marine adventure, but where, with the privity of the insured, the ship is sent to sea in an unseaworthy state, the insurer is not liable for any loss attributable to unseaworthiness.

En théorie, une telle procédure devrait être totalement superflue: la reconnaissance mutuelle serait directe et automatique, sans autre étape procédurale.
Ideally, there should be no need at all for such a procedure: mutual recognition would work directly and automatically, without any additional procedural step.

En théorie, on pourrait franchir les étapes de la Cour fédérale et de la requête en moins de deux mois suivant la décision de la Section d'appel.
Theoretically, within two months after RAD they could pass the Federal Court stage and the leave stage.

Si l'on souhaite établir une définition de la navigabilité qui, si j'ai bien compris, est la première étape du processus, il faut savoir, entre autres, que les conditions changent radicalement au fil des saisons et selon les précipitations.
If you wanted to talk about a definition of navigability, which, I understand, is the first step in the process, I am sure we are all aware that conditions change radically over the course of seasons and with respect to rainfall, and so on.