Vertaling van "Théorie de grande unification " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie de grande unification
Grand Unified Theory | GUT [Abbr.]

théorie de l'unification
unification theory

théorie du grand tout
theory of everything (TOE !)

théorie de la grande poussée
big-push theory

théorie du plus grand revenu du sol
theory of net soil rent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas du Canada, on argue également qu'une proportionnelle donnerait lieu à un pays éclaté, le système majoritaire permettant une plus grande unification.
As for Canada, some people have also argued that a proportional system would divide the country, as opposed to the first-past-the-post system which unites it.

Même s'il ne peut être contesté que les droits peuvent affecter négativement, en théorie, les utilisateurs du fait de prix d'achat plus élevés, rien dans le dossier n'indique que l'importance des coûts des produits plats laminés à froid en acier pour les utilisateurs italiens soit telle (par rapport aux coûts totaux) qu'ils affectent la rentabilité et entraînent la délocalisation de grands groupes industriels.
Even if it cannot be contested that duties can in the abstract affect users negatively in terms of higher purchase prices, nothing on the file supports that for Italian users cold-rolled flat steel products costs are so significant (as compared to total costs) to affect profitability and trigger delocalisation of major industrial groups.

En particulier, les utilisateurs qui ont besoin d'acide sulfanilique de qualité technique ou préfèrent celui-ci pourraient, en théorie, utiliser la qualité purifiée; toutefois, en raison de la grande différence de prix (20 à 25 %), cette solution n'est pas viable économiquement.
In particular users who need or prefer technical grade sulphanilic acid could in theory use purified grade, however due to the significant price difference (20 % - 25 %) this is economically not a viable solution.

Même si la Commission est d'accord avec une grande partie de la théorie juridique sous-tendant cette affirmation, elle a également conclu qu'il n'existe pas de véritable marché foncier en RPC et a utilisé, pour cette raison, une référence externe pour les prix des terrains.
Whilst the Commission agrees with much of the legal theory behind this claim, it also concluded that there is no functioning market for land in China and for this reason external benchmark for land prices was used.

Les Canadiens comprennent et reconnaissent le grand rôle que la Couronne a joué dans l'unification de notre pays, une unification qui ne s'est pas faite par la révolution, mais par un consensus paisible.
Canadians understand and recognize the major role that the Crown has played in unifying our country, a unification that was not achieved through a revolution but through a peaceful consensus.

La diversité des situations naturelles, économiques et techniques entraîne de grandes difficultés pour l'unification de toutes les conditions d'achat des betteraves dans la Communauté.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it very difficult to have uniform purchase terms for beet throughout the Community.

La simplification de la gestion du transit comme le succès du nouveau système informatisé de transit dépendront en grande partie de l'existence d'un cadre plus intégré pour le transit communautaire et le transit commun, qui pourra aller jusqu'à l'unification des deux régimes.
The success of measures to simplify transit management, such as the new computerized transit system, will largely be determined by efforts to integrate and possibly merge the Community and common transit systems.

Dans son discours, il parlait de concepts, de théories, de grande philosophie, mais il n'a aucunement parler de mesure concrète pour appuyer la démarche de ma collègue.
I heard him talk in his speech about concepts, theories, great philosophical considerations, but he did not talk about any concrete measure to support my colleague's initiative.

Toutefois, si je fais appel à ce que les économistes appellent la théorie des grands nombres, force est de constater que la plupart de ces gens resteront sans difficulté pendant 35 ans dans la fonction publique, et que le nombre de ceux qui seront licenciés pour incompétence ne dépassera pas la demi-douzaine.
However, if I use what you call among economists the law of large numbers, most of them will stay for 35 years without difficulty, and not more than half a dozen will be fired for incompetence.

Ainsi, le marché intérieur n'aura pas à souffrir de l'unification allemande : la grande majorité ( environ 80 % ) des directives en matière de règles techniques sera applicable dès l'unification.
There will be no need for the internal market to suffer from German unification: the vast majority (80%) of directives laying down technical rules will apply immediately on unification.