Vertaling van "Texte caché " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

texte caché | texte invisible
hidden text

texte caché
hidden text

texte masqué | texte caché
hidden text | masked text

masquer un caractère | mettre un caractère en texte caché | occulter un caractère
to hide a character

marque de texte caché
hidden-text mark

cache-poussière d'axe de maintien des plaquettes | cache-poussière de goupille de maintien des plaquettes | cache-poussière d'axe des plaquettes | cache-poussière d'axe de coulissement | cache-poussière d'axe d'étrier | cache-poussière de goupille d'étrier | cache-poussière de colonnette d'étrier
caliper guide pin dust boot | caliper guide pin boot | caliper pin boot

mémoire cache de niveau 1 | mémoire cache de premier niveau | cache de niveau 1 | cache de premier niveau | mémoire cache interne | cache interne
level 1 cache | L1 cache | level-one cache | primary cache | internal cache

plan cache/contre-cache [ cache/contre-cache | cache, contre-cache ]
matte shot

cache animé [ cache-mobile | cache mobile | trucage par caches/contre-caches ]
travelling matte

virus Cache Valley
Cache-Valley virus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Colleen Beaumier: Non, le projet de loi est exactement.il n'y a rien de caché, tout est là dans le texte.
Ms. Colleen Beaumier: No, the bill is exactly.what you see is what you get.

Aujourd'hui, Europeana donne accès en quelques clics à 7 millions d'«objets numériques» (concrètement, il s'agit d'images, de textes, de sons et de vidéos), qu'il s'agisse d'œuvres mondialement connues ou de petits trésors cachés.
Today, Europeana provides access to seven million ‘digitised objects’ (namely images, texts, sounds and videos), whether world-renowned works or small hidden treasures, at the click of a mouse.

Il s’agit essentiellement d’une directive visant à réglementer l’industrie lourde, mais, cachés dans le texte et dans l’annexe, une série de paragraphes concernent directement les agriculteurs.
This is essentially a directive for regulating heavy industry, but buried in the text and in the annex are a number of paragraphs that directly affect farmers.

Toutefois, je ne vous cache pas qu’il ne s’agit pas d’une satisfaction absolue: oui, l’adoption de ce texte est un signal fort, surtout en cette année européenne de l’égalité des chances, mais j’ai peur que sa valeur ajoutée ne soit minime.
Nonetheless, I will not hide from you that my satisfaction is not absolute: yes, the adoption of this text sends a strong signal, especially in this European Year of Equal Opportunities, but I am afraid that its added value may be minimal.

La députée de Haldimand-Norfolk a fait allusion au fait que l'exigence relative à ce dépôt en espèces a été dissimulée dans le texte du budget dans une sorte de jeu de cache-cache à la Dr. Jekyll et Mr. Hyde; elle a été enfouie quelque part dans un document de 300 pages et n'a pas été abordée dans le discours du budget.
The member for Haldimand Norfolk referred to the fact that this deposit requirement was removed in the budget as somewhat of a Jekyll and Hyde hide-and-seek, and why this was buried somewhere in the middle of a 300 page document and not actually discussed here in the budget speech.

[.]sous ce vernis antiseptique se cache un texte qui dit en fait que le Canada n'a pas à se mêler de la question de Taiwan et du Tibet et que ce n'est pas important s'il y a des violations des libertés politiques, des droits fondamentaux de la personne ou encore des normes fondamentales du droit international.
.beneath this antiseptic veneer.means Taiwan and Tibet are not Canada's business, and it doesn't matter if political freedoms, fundamental human rights or basic norms of international law are impinged.

Les jeux de mots cachés peuvent aussi servir à trouver des termes dans les différentes pages du texte et à dresser une liste des points qui décrivent et expliquent chacun des termes.
The word search puzzles can be a guide for finding the terms on the appropriate pages and making a list of points describing and explaining each term.

La résolution a été adoptée le 24 juin 1997 et caché aux membres de la bande jusqu'au 10 juin 1998. De plus, le texte du règlement sur la perception des taxes n'a même pas été communiqué aux membres de la bande.
When the resolution was passed on June 24, 1997, and hidden from the band members until June 10, 1998, a copy of the taxation by-law that was to be used to collect the taxes was not even given to the band members.