Vertaling van "Tests normalisés de connaissance linguistique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tests normalisés de connaissance linguistique
standardized language testing

test d'aptitude normalisé [ test d'aptitude linguistique normalisé ]
formal standardized testing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, ce que propose la nouvelle mesure législative est qu'il y ait encore un examen des connaissances linguistiques de base. Toutefois, le deuxième test exigé, celui sur la connaissance du Canada, sera modifié.
First, what is proposed in the new legislation is that there will still be some basic language tests, but the second part of the test, which is the knowledge of Canada, will change.

Selon l'Association du Barreau canadien, les demandeurs n'ont pas nécessairement les connaissances précises pour réussir un test écrit ou oral en anglais ou en français, mais ils peuvent quand même avoir les connaissances linguistiques nécessaires pour apporter une leur contribution à la société canadienne sur une longue période.
According to the Canadian Bar Association, applicants may not have the specific knowledge in English or French to pass a written or oral test, but still possess sufficient language skills needed to be a long-term contributing member of Canadian society.

des mesures doivent être prises pour remédier à l'absence actuelle de données comparatives fiables sur les résultats de l'enseignement et de l'apprentissage des langues étrangères; ces mesures doivent s'appuyer sur la collecte de données recueillies lors de tests objectifs des connaissances linguistiques, être mises au point et appliquées de manière à garantir la fiabilité, la précision et la validité de ces données; ces données permettront, grâce à un échange accru d'informations et d'expériences, de recenser et d'échanger les bonnes pratiques en matière de politiques et de méthodes d'enseignement des langues; les États membres ont besoin d'avoir une idée plus précise des dispositions pratiques et financières qu'il leur faudra arrêter au niveau national pour mettre en œuvre l'indicateur européen des compétences linguistiques;
measures are needed to remedy the current absence of reliable comparative data on the outcomes of foreign language teaching and learning; such measures must be based upon the gathering of data through objective tests of language skills, developed and administered in such a way as to ensure the reliability, accuracy and validity of those data; such data have the potential to help identify and share good practice in language education policies and language teaching methods through an enhanced exchange of information and experience; Member States need a clearer picture of the practical and financial arrangements they will each need to make in order to implement the European Indicator of Language Competence;

4. considère que les tests sur les connaissances linguistiques devraient également prendre en considération les enfants bilingues et multilingues;
4. Considers that the language tests should also take bilingual and multilingual children into consideration;

5. convient avec la Commission que, dans un premier temps, cet indicateur devra mesurer les connaissances linguistiques dans les cinq langues les plus enseignées dans les systèmes d'éducation et de formation de l'Union européenne (allemand, anglais, espagnol, français et italien); invite néanmoins la Commission et le Conseil à prendre les mesures qui s'imposent pour que ces tests soient ultérieurement étendus à un plus large éventail de langues officielles de l'Union, sans toutefois nuire à l'enseignement et au développement des autres langues non évaluées par ledit indicateur;
5. Shares the Commission's view that in the initial phase this indicator should be used to assess education and training systems in terms of first and second language proficiency standards and that knowledge of the five most widely taught languages within the Union (English, French, German, Spanish and Italian) should be tested; calls on the Commission and Council, however, to proceed to the next stage as soon as possible by taking the necessary measures to extend these tests to a wider range of European languages without however undermining standards of teaching and development regarding languages not assessed by the indictor;

Ils ont également demandé que soit instauré un indicateur commun des connaissances linguistiques, en d’autres termes, un test linguistique permettant de mesurer de manière objective les compétences des citoyens en langues étrangères.
They also called for a common linguistic proficiency indicator, in other words, a language test to measure objectively the proficiency of citizens in foreign languages.

Il faut aussi qu'il y ait suffisamment de laboratoires et de personnel disponible pour traiter dans les délais voulus les échantillons de sang et autres prélevés en vertu du projet de loi C-16 (0910) On peut dire que relativement peu de juges canadiens connaissent bien les tests normalisés de sobriété et de dépistage de la drogue.
Similarly, there must be sufficient laboratory and toxicological resources available to process, in a timely fashion, the blood and other samples seized under Bill C-16 (0910) It is probably safe to say that relatively few Canadian judges are familiar with standard field sobriety tests and drug recognition testing.

L'une des dispositions actuelles du décret permet d'exempter pendant deux ans les personnes qui remplissent les conditions suivantes: elles acceptent de suivre de la formation linguistique; elles démontrent qu'elles ont le potentiel voulu pour atteindre le niveau de compétence linguistique requis, ce qui est actuellement évalué à l'aide de tests diagnostiques; et elles conviennent que, si elles n'atteignent pas ce niveau à la fin de leur période d'exemption, elles seront nommées ou mutées à un autre poste pour lequel elles satisfont à toutes les exigences, y compris les connaissances linguistiques.
Currently, under one of the exclusions, individuals are excluded for a period of two years under the following conditions: they're willing to undertake language training; they demonstrate the potential for attaining the required level of language proficiency, currently assessed via the diagnostic test; and they agree that should they fail to attain the level by the end of the exemption period, they will be appointed or deployed to another position for which they meet all the qualifications including official language requirements.