Traduction de «Tester le fonctionnement d’un ascenseur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tester le fonctionnement d’un ascenseur
operational testing of lift | test lift is operational | checking lift functions | test lift operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) faire fonctionner tous les dispositifs de détection des dangers dans le cadre des travaux d’entretien courants, afin d’en tester le fonctionnement;
(a) operate all hazard-detection devices as part of regular maintenance activities to test whether they are functional; and

le fonctionnement de l’ascenseur à vide et à la charge maximale pour s’assurer du bon montage et du bon fonctionnement des dispositifs de sécurité (fins de course, verrouillages, etc.);
operation of the lift both empty and at maximum load to ensure correct installation and operation of the safety devices (end stops, locking devices, etc.);

le fonctionnement de l’ascenseur à la charge maximale et à vide pour s’assurer du bon fonctionnement des dispositifs de sécurité en cas de défaillance de l’alimentation en énergie;
operation of the lift at both maximum load and empty to ensure the correct functioning of the safety devices in the event of loss of power;

toutes les informations appropriées sur les ascenseurs à installer, notamment celles qui permettront de comprendre les rapports entre la conception et le fonctionnement de l’ascenseur;
all relevant information on the lifts to be installed, in particular information which makes for an understanding of the relationship between the design and operation of the lift;

les explications nécessaires pour comprendre ces dessins et diagrammes ainsi que le fonctionnement de l’ascenseur;
explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the lift;

Il est possible que les ascenseurs ne fonctionnent pas, que les systèmes de chauffage et de ventilation ne fonctionnent pas.
Elevators may not work. Heating systems and ventilation may not work.

Toutefois, il est recommandé de prévoir une phase pilote afin d'en tester le fonctionnement.
However, in order to test its functioning, a pilot phase is recommendable.

Néanmoins, le problème de chômage revêt une telle importance qu'il vaut la peine de tester le fonctionnement d'un allégement de la TVA sur la création d'emploi.
For him, though, the problem of unemployment is so important that it is worthwhile testing out an easing of the VAT burden on job creation.

- toutes les informations appropriées sur les ascenseurs, notamment celles qui permettront de comprendre les rapports entre la conception et le fonctionnement de l'ascenseur et d'évaluer la conformité aux exigences de la directive,
- all relevant information on the lifts, in particular information which makes for an understanding of the relationship between the design and operation of the lift and enables conformity with the requirements of the Directive to be assessed,