Traduction de «Test progressif du rapport des probabilités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test progressif du rapport des probabilités
sequential probability-ratio test

test du rapport des probabilités
probability-ratio test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on examine avec un test statistique, par exemple, de probabilité ou d'écart type par rapport à la moyenne, ce sont des communautés qui se retrouvent dans la marge de 2 p. 100 des communautés les plus rares, là où on retrouve, par exemple, de la mortalité prématurée, de la surmortalité, des taux de signalements à la Protection de la jeunesse.
When you look at these communities and apply statistical tests, for instance, if you look at probability or standard deviation from the average, these communities are way out at either end of the spectrum, in the last 2 per cent of the spectrum. This is where we find high rates of premature deaths, very high death rates in general, high rates of calls to youth protection services.

Toutefois, la majorité de ces prédictions représentent surtout une probabilité accrue d’incidence de la maladie, le test étant souvent de nature plus statistique (révélant, par exemple, deux ou trois fois plus de chances de contracter la maladie par rapport à l’ensemble de la population) qu’absolue (comme dans le cas de la maladie de Huntington).
However, a majority of these predictions represent increased probability of the incidence of the disease, the test being often statistical in nature (e.g., the likelihood is twice that of the general population) rather than absolute (as for Huntington’s disease, for example).