Vertaling van "Test d’aptitude physique du Collège militaire royal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Test d’aptitude physique du Collège militaire royal
Royal Military College Physical Performance Test Evaluation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les militaires envoyés dans une mission comme l'Afghanistan — y compris les avocats — doivent passer ce test d'aptitude physique au combat s'ils n'ont pas passé l'évaluation EXPRES.
Everyone deploying in a mission like Afghanistan — including lawyers — would have to go through that Battle Fitness Test if they have not done the EXPRES test.

Nous avons le plaisir d'accueillir comme témoins M. Steven Staples, directeur du Projet sur l'état de la sécurité commerciale, à l'Institut Polaris, et M. Joseph Buckley, professeur de physique au Collège militaire royal du Canada. [Français] de l'Université de la Colombie-Britannique, M. Michael Byers, qui est le directeur universitaire du Liu Institute for Global Issues; ainsi que M. Ross M. Neal, chercheur universitaire du Liu Centre for Global Issues.
We have the pleasure of having as witnesses this morning, from the Polaris Institute, Mr. Steven Staples, director, project on the corporate security state; from the Royal Military College of Canada, Mr. Joseph Buckley, professor of physics; [Translation] from the University of British Columbia, Mr. Michael Byers, Academic Director, Liu Institute for Global Issues, University of British Columbia; and Mr. Ross Neal, Researcher, Liu Institute for Global Issues.

Ces témoins, monsieur le président, sont M. Joseph Buckley, professeur de physique au Collège militaire royal du Canada, M. Michael Byers, directeur des études au Liu Institute for Global Issues de l'Université de la Colombie-Britannique, et M. Stephen Staples, directeur du projet sur la sécurité des entreprises au Polaris Institute d'Ottawa (1035) Le président: Madame Phinney.
The witnesses, Mr. Chairman, are Professor Joseph Buckley, professor of physics at the Royal Military College of Canada; Professor Michael Byers, the academic director of the Liu Institute for Global Issues of the University of British Columbia; and Mr. Stephen Staples, the director of the corporate security project of the Polaris Institute in Ottawa (1035) The Chair: Madam Phinney.

Excusez-moi, mais quand vous comparez un expert en physique du Collège militaire royal au médicament pour la gorge Buckley, vous poussez le bouchon un peu loin.
I'm sorry, comparing someone who is an expert in physics at the Royal Military College to the Buckley cough medicine just doesn't cut it.

J'ai l'impression que M. Buckley, le professeur de physique du Collège militaire royal, pourrait bien avoir des idées judicieuses sur la question dont nous parlons.
I'm talking about the specific issue you're talking about. I would guess that Professor Buckley at the Royal Military College, a professor of physics, might have some insight as to what's being talked about.