Traduction de «Test de la touche de piano » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test de la touche de piano
spring test [ piano key test ]

signe de la touche de piano
clavicular pressure sign

touche de piano
piano key

touches de piano
piano keys

touche piano
piano key button

accordéon à clavier | accordéon à clavier-piano | accordéon à touches
piano accordion

interrupteur à touches piano
piano-key switch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pièces les plus fréquemment exportées sont de petits objets en ivoire ou contenant de l'ivoire, des instruments de musique (en particulier des pianos avec des touches en ivoire), des gravures et des antiquités.
The most commonly exported products are small items made of ivory or containing ivory, musical instruments (especially pianos with ivory keys), carvings and antiques.

C. considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
C. whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;

Très peu de rapports nationaux relatifs au test de résistance ont fait état de mesures incitatives, fondées sur le marché, destinées à agir sur la demande, et la plupart des pays les plus touchés n'ont aucune expérience de la mise en œuvre de telles mesures.
Market-based, incentive-driven measures relating to the demand side have only been laid out in very few national stress test reports and there is no experience of implementation in the most affected countries.

Lorsque je m'exerçais au piano, il m'arrivait parfois, pour embêter ma mère, de jouer seulement avec les touches blanches ou seulement avec les touches noires.
When I practised the piano, to annoy my mother sometimes I played only on the white keys and sometimes only on the black keys.

Je n'ai jamais vraiment aimé jouer du piano et, dans un élan de rébellion contre ma mère, je jouais seulement avec les touches noires ou avec les blanches, ce qui donnait évidemment un son fort déplaisant.
I never really enjoyed playing the piano, and in an effort to rebel against my mother, I often used to play only on the black keys or only on the white keys.

Lorsque j'étais enfant, je prenais des leçons de piano et je me rappelle à quel point j'embêtais ma mère lorsque je n'utilisais que les touches noires ou les touches blanches.
I remember taking piano lessons as a child, and how I would annoy my mother by playing only the black keys, or the white keys.

Tout comme il n'y a pas de piano pour créer l'harmonie et nous devons jouer sur les touches noires et blanches pour créer l'harmonie dans la société, nous ne pouvons exclure certains pour défendre notre point de vue.
Just as there is no piano to create harmony, and we must play on both black and white keys to create harmony in society, we cannot exclude some to make a point.

Par contre, l'amendement 2, lui, pourrait apparaître comme une espèce de dérive qui, sous prétexte que les animaux de 24 mois ne posent pas tout à fait les mêmes problèmes que les autres, tendrait à éliminer le test rapide systématique et permettrait à des pays, en particulier à la Grande-Bretagne qui a été le pays initiateur et le plus touché, de ne pas faire ces tests de dépistage systématique.
On the other hand, Amendment No 2 seems to be slightly excessive, seeking, on the pretext that animals under 24 months do not pose exactly the same problems as other animals, to eliminate the systematic use of rapid screening tests and to allow other countries, particularly Great Britain – the country that initiated this and the most affected – not to carry out systematic screening.

Le mécanisme du carillon, comme celui d'un piano, permet au carillonneur de changer le son en faisant varier la touche sur le clavier.
A carillon's mechanical playing action, like that of a piano, allows the carillonneur to vary the sound by changing the way he or she strikes the keys.