Vertaling van "Test de la fenêtre de Johari " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test de la fenêtre de Johari [ test de Johari ]
Johari window test

fenêtre de Johari [ modèle de Johari | théorie de Johari ]
Johari window

technique de la fenêtre cutanée de Rebuck | test de la fenêtre cutanée de Rebuck
Rebuck skin window technique | Rebuck skin window test | Rebuck's test

test de la fenêtre cutanée de Rebuck
Rebuck skin window technique [ skin window technique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je le disais, le test d'amplification de l'acide nucléique permet de ramener la fenêtre sérologique de 60 à 30 jours dans le cas du virus de l'hépatite C, mais ne permet de réduire cette fenêtre que de trois à cinq jours dans le cas du VIH.
Now the NAT testing for hepatitis C offers, as I've indicated, the greatest possibility of detecting potentially infected units of blood because the window period is narrowed from 60 days to 30 days, whereas for HIV, the benefit is three to five additional days.

Dr Marc Germain: C'est un aspect de la question, c'est-à-dire que les nouveaux tests qui ont été introduits visent justement à réduire ce qu'on appelle la période fenêtre où, avec les tests qui étaient en place chez nous jusqu'à tout récemment, on pouvait, en théorie, échapper des donneurs qui venaient de s'infecter récemment.
Dr. Marc Germain: That is one aspect of the question; the new tests that have been introduced aim to reduce what is called the window period, whereas with the tests that were being used until recently, in theory donors who had been infected recently could go undetected.

Les professionnels de Santé Canada nous ont rappelé que dans les deux tiers des cas, à cause de la fenêtre sérologique, soit cette période d'une vingtaine de jours où une personne est infectée mais où son organisme ne produit pas les anticorps même si effectivement elle peut être infectée à l'intérieur de son organisme, les tests ne donnent pas nécessairement l'heure juste.
What the Health Canada professionals have reminded us of is that in two-thirds of cases, because of the serologic window—that twenty or so days before an infected person develops antibodies even if infected—blood tests cannot necessarily give a proper indication.

La seule autre chose que je voudrais dire au comité porte sur la fenêtre sérologique du VIH, c'est-à-dire la période qui sépare l'infection du dépistage au moyen de tests. Des études parues récemment révèlent que les personnes qui sont également infectées à l'hépatite C lorsqu'elles sont infectées au VIH peuvent ne pas révéler le comportement normal de développement d'anticorps.
The only other point I'd like to make for the committee's consideration is that with respect to the window period—that is, the period between infection and detection by testing—there has been some recent evidence published to show that those persons who are co-infected with hepatitis C when they get their HIV may not show a normal pattern of antibody development.

Si on a un premier test à 100 milligrammes pour 100 et un deuxième à 80 milligrammes pour 100, on a encore cette fenêtre de 20 milligrammes pour 100, ce qui est conforme aux limites de précision de l'instrument.
If we have a first test reading of 100 milligrams per 100 and a second of 80 milligrams per 100, we still have a window of 20 milligrams per 100, which complies with the limits set for the precision of the instrument.

Mais dans le cas du sida, par exemple, il existe une "fenêtre" pendant laquelle le virus n’apparaît pas encore dans les tests.
But with HIV tests, for example, there is a certain window period, as it is known, when the virus still does not show up.